La traducción y la interpretación como actividad » Subtitling

Track this forum

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	delivery format	phaelbr Dec 8, 2018 1 (1,871) Maximiliano Juncos Dec 21, 2018
	On-line or in situ subtitling course?	Jeanette Anderson Nov 24, 2008 11 (18,878) HELENE BONNET Dec 11, 2018
	Sacem: Requesting help with registration process	Christopher Smith Nov 22, 2018 1 (1,914) Michel Virasolvy Nov 22, 2018
	Spotting list rates	LucyOyelade Nov 15, 2018 0 (2,015) LucyOyelade Nov 15, 2018
	How to become a movie, documentaries and cartoons translator    ( 1... 2)	Alessia Scipione Jan 22, 2007 16 (72,572) Cristina Grassi (X) Nov 8, 2018
	Audiovisual and Literary Translation Organizations	Eng-Rus/Rus-Eng Jul 25, 2018 5 (3,478) Dietlinde DuPlessis (X) Nov 1, 2018
	Why translate a text when what it needs is subtitling?	Jean Dimitriadis Oct 26, 2018 5 (3,261) Andreas Kjeldsen Oct 27, 2018
	.890-files in Subtitle Edit	Janica Lundholm Oct 17, 2018 0 (1,555) Janica Lundholm Oct 17, 2018
	To save in srt... from Notepad	Barbara Korinna Szederkenyi Oct 9, 2018 8 (8,679) Barbara Korinna Szederkenyi Oct 10, 2018
	Group for professional subtitlers	OffMag Dec 26, 2017 2 (2,602) Ceyda Çelik Oct 7, 2018
	Subtitling rates survey for an In House team	Nishan Lakmal Sep 25, 2018 2 (2,523) Nishan Lakmal Oct 1, 2018
	per video minute rate Spanish to English	Alisa Warshay Aug 22, 2018 13 (9,066) José Henrique Lamensdorf Sep 9, 2018
	What are the most important/useful features of a Subtitle Editor?	Jarek Kulikowski May 17, 2018 8 (5,521) Jarek Kulikowski Sep 5, 2018
	Subtitling process from scratch	Richard Varga (X) Sep 5, 2018 2 (2,521) Richard Varga (X) Sep 5, 2018
	MA AUDIOVISUAL TRANSLATION?	saritamzn (X) Jan 4, 2012 8 (12,322) Tia Muller (X) Aug 29, 2018
	Swift and video format	Tia Muller (X) Aug 28, 2018 0 (1,487) Tia Muller (X) Aug 28, 2018
	Input method editor subtitling	Jyotsna Bhatia Aug 24, 2018 1 (1,719) José Henrique Lamensdorf Aug 26, 2018
	Freeware that will embed .srt into .mov output ...	Dave Cooper (X) May 3, 2012 11 (18,544) lemattinew Jul 31, 2018
	Embedding subtitles into an .avi file	Graham Lees Jul 5, 2018 4 (2,677) Sergei Leshchinsky Jul 5, 2018
	Choosing a subtitling software: Titlebee, FinalSub, Poliscript Create, Wincaps?	Tuulia Tipa Feb 2, 2018 5 (6,576) Michel Virasolvy Jun 29, 2018
	TranStation experts?	perrotta76 Apr 5, 2013 5 (7,631) Aline Santos May 29, 2018
	French films/documentaries not yet translated into English	Kim Marié May 15, 2018 9 (4,512) MK2010 May 19, 2018
	Is there a way to convert docx. to srt?	Evgeny Terekhin May 15, 2018 4 (34,163) Juan Jacob May 16, 2018
	Subtitling software for Mac    ( 1... 2)	Bernadette Vincent-De heyder Jan 12, 2015 20 (16,922) Jarek Kulikowski May 15, 2018
	Dubbing rates and effort spent	Wei Tsinn Lau Mar 8, 2012 9 (16,655) OffMag May 7, 2018
	Subtitling rates    ( 1... 2)	dorthe pedersen Apr 12, 2018 29 (28,445) Olga Shabliy May 3, 2018
	[Subtitling Rates] Price per minute	Aleksandar Radic Aug 18, 2006 10 (19,692) isabelle1977 Apr 30, 2018
	Subtitling in general and (English-Arabic )	khaldoon Ali Apr 26, 2018 1 (15,518) Juan Jacob Apr 27, 2018
	Sobre audiodescripción y grabación de voz	Veronica Pompolo (X) Apr 24, 2018 0 (3,745) Veronica Pompolo (X) Apr 24, 2018
	Any ideas about film translation thesis topics?	translstudent Feb 25, 2018 5 (6,434) Oh well Mar 10, 2018
	I need 1 line without breaks for a long text	Jorchking (X) Mar 5, 2018 2 (2,786) Jorchking (X) Mar 5, 2018
	Japanese drama/movie/anime with translation difficulties	Lauren Barrett Feb 16, 2018 4 (3,678) Lauren Barrett Feb 27, 2018
	Subtitling Brief advice!	Lauren Barrett Feb 27, 2018 0 (1,529) Lauren Barrett Feb 27, 2018
	Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles	Pilar Dueñas Feb 13, 2018 0 (2,150) Pilar Dueñas Feb 13, 2018
	Misplaced subtitles	Ismael Romero Feb 2, 2018 3 (15,224) José Henrique Lamensdorf Feb 5, 2018
	From SDH/CC to "regular" subtitles	Jade Korppilaakso Jan 17, 2018 3 (3,668) José Henrique Lamensdorf Jan 17, 2018
	Beginner in the subtitling field - please advice	Monika Flang Jan 15, 2018 2 (2,535) Luximar Arenas Petty Jan 15, 2018
	Subtitles versus what is being said    ( 1... 2)	Anu Mukharji-Gorski Jan 12, 2018 16 (7,860) Anu Mukharji-Gorski Jan 15, 2018
	Saving italics in Subtitle Edit	Janica Lundholm Jan 3, 2018 5 (10,894) José Henrique Lamensdorf Jan 3, 2018
	(Title removed)	OffMag Dec 26, 2017 2 (2,094) OffMag Dec 26, 2017
	Subtitling project seems like a translation	golf264 (X) Dec 21, 2017 7 (3,423) José Henrique Lamensdorf Dec 22, 2017
	Term explanation: out-cues	camille94 Dec 22, 2017 2 (3,029) camille94 Dec 22, 2017
	Facebook discussion group for subtitlers !	OffMag Dec 8, 2017 0 (1,578) OffMag Dec 8, 2017
	A subtitling software that works like Amara	gonzt Dec 7, 2017 2 (3,463) Sandra Cravero Dec 8, 2017
	EZTitles: Issue with framerate conversion	Rene Pedroza Nov 22, 2017 3 (2,827) Rene Pedroza Nov 24, 2017
	What is forced stand alone QA?	Ileanaa Nov 23, 2017 0 (1,627) Ileanaa Nov 23, 2017
	Any other services like Sfera Studios that test translators?	Franjo Varšić Sep 15, 2017 9 (14,233) Thayenga Nov 18, 2017
	Rates for subtitling work    ( 1... 2)	Marie Rollet Mar 17, 2016 28 (19,746) gdawgkorea Nov 18, 2017
	Add .ass subtiles to MP4 to burn on DVD, keeping subtitle features (font type & size, shadow, ecc)	Tommaso Martelli Nov 9, 2017 7 (5,479) Tommaso Martelli Nov 11, 2017
	Subtitling with provided translation	Inez Ulrich Nov 7, 2017 2 (2,236) Inez Ulrich Nov 7, 2017

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

PerfectIt Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt. More info »