Professional Experience:

Capital IQ – Standard & Poor’s – Buenos Aires, Argentina
Translation & Editing Specialist (2 years)

• Provided translation and editing services for financial reports from Hebrew to English, ensuring accuracy and compliance with industry standards.
• Collaborated with cross-functional teams to support global financial analysis and reporting.

Additional Services Offered:

• Financial translations from Hebrew to English, ensuring precise terminology and clarity.
• Translations into Spanish (native speaker) across various domains, including business, technology, and law.
• Translations into Hebrew (native speaker) across diverse fields, with a focus on maintaining cultural relevance and accuracy.
• Editing and subtitling from English to Spanish, and Hebrew to Spanish, with a keen attention to linguistic nuances.
• Closed captioning services for various multimedia formats.

Relevant Industry Experience:

• LinguaServe – Translations and editing across multiple sectors.
• Hispatext.co.il – Specialized translation services for various clients.
• Avis (Spain & Israel) – Providing translation support for global operations.
• Netflix (USA) – Translation and subtitling for TV shows and films.
• Zara (Spain) – Localization and translation for e-commerce and marketing content.
• eBay (USA) – Translation and localization services for online retail and marketing content.

Technical Skills:

• Translation Tools: Adobe Acrobat, Trados, Open Language Tools, Wordfast
• Software: Adobe Photoshop, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Subtitle Workshop, DivXLand_Subtitler