Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 7063 words, English>Turkish

• inglés al turco
• 7063 palabras
• Marketing
• XTM
• 100% completado

I am watching the live broadcast transmitted on the ProZ/TV page for International Translation Day 2024 :)

Human translation of a PowerPoint presentation about electrical risks for employees of a group in low-carbon energy and services, English to Dutch, 2434 words.

• inglés al neerlandés
• 2434 palabras
• Energie / stroomopwekking, Personeel, Veiligheid
• Trados Studio
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 4,029 words 😊

• inglés al portugués
• 4029 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,367 words 😊

• inglés al portugués
• 1367 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

ES-RU LQA task

Certified translation PL-EN: Polish Notary Attestation (Lease Contract).

Certified translation PL-EN: Polish Notary Attestation (Transfer of Shares).

Certified translation PL-EN: Polish Notary Attestation (Declaration).

Certified translation PL-EN: Polish Notary Attestation (Letter of Acceptance).

Proofreading material for in class and virtual training in investigating on professional incidents, English to French, 71,000 words, for a global brand based in the US.

IT related translations, proofreading and MT editing from English to Dutch

Human translation of a series of emails addressed to gamblers showing insulting and threatening behaviour towards customer service employees of a gaming market leader, French to Dutch, 3196 words.

• francés al neerlandés
• 3196 palabras
• Personeel
• PhraseApp
• 100% completado

Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about corporate image, 451 words, Dutch>Turkish

• turco
• 451 palabras
• Business/Commerce (general)
• memoQ
• 100% completado

Today, I translated various maintenance messages for an international dating app.

User consent, Profile picture, Biometric, Dating

• inglés al danés
• Media / Multimedia

Travelling for professional developement, while translating for agricultural machinery... Balers, tractors...

Bionorica - Purposefully Probing and Listening (PPL) Training for Sales Representatives, ENG > TUR, 14641 words

I have completed English to Mongolian, 34K word Clinical trial protocol. Going to start the next translation... iGaming

I'm working on a parents handbook, English to Spanish, over 10,000 words!

News & Political Interviews

sraeli–Palestinian conflict, Russo-Ukrainian War, Middle East, NATO and BRICS, War of Drones

• kurdo al inglés
• 100000 palabras
• Government / Politics, History, Military / Defense
• Subtitle Edit
• 30% completado

Conference season is upon us. Oh, that wonderful time of the year when you have to be at two places at the same time, and juggle watching all the presentations that interest you and translating some highly specific engineering instruction guides with over 17700 words. Sleep will be postponed until mid-October.

Frequently working on pharmacovigilance-related documents, for a multinational company. Just finished medical reports of government employees abroad. Czech and Slovak to English. A relaxing walk with my pup Nikki afterward is just what the doctor ordered.

I just earned a certificate for attending this ProZ.com livestream event https://proz.com/tv/ITD2024

Marketing Campaign

Monitors, Tablets, special promotions

• inglés al árabe
• 1000 palabras
• Surveying
• Trados Online Editor
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,097 words 😊

• inglés al portugués
• 1097 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - Blog Post (IT/Software/Cybersecurity) - EN>PTBR, 932 words 😊

Skepticism

• inglés al portugués
• 932 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

Translation - News Release/Medical - EN>PTBR, 429 words 😊

• inglés al portugués
• 429 palabras
• Journalism, Medical (general)
• memoQ
• 100% completado

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 305 words 😊

• inglés al portugués
• 305 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 126 words 😊

• inglés al portugués
• 126 palabras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completado

Translation of International Trucking Company's Manual

Suspention, Brake System, Steering Wheel, Chassis, Cluster Gauge

• inglés al kurdo
• 30000 palabras
• Automotive / Cars & Trucks
• Wordfast
• 100% completado

This year only, I have interpreted at ZAGA zygomatic implant conference in Barcelona in June for 4 days, a Dom Perignon cultural event in July, a pharmaceutical factory visit and meeting in El Masnou for 2 days in July, an international ophthalmological congress and trade show in Barcelona in September, another pharmaceutical factory visit and meetings in Vic for 3 days.

Certified translation PL-EN: Medical Certificate (a centre for psychiatry and psychotherapy).

Proofreading for a short advertising poster, English-Kurdish

• inglés al kurdo
• 387 palabras
• Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing
• Phrase TMS
• 100% completado

Risk assessment documentation for vehicle chassis dynamometer, 5400 words, English to German.

• inglés al alemán
• 5400 palabras
• Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)
• memoQ

Just finished translating a manual for Double Clip Automats

Doppelclip-Automat, Wurstproduktion, Präzisionsmaschine

• alemán al ucraniano
• 24000 palabras
• Engineering: Industrial, Computers: Software, Food
• Across
• 100% completado

English to Mongolian - 25 hours (MTPE)

English to Konkani project - 491 words

Just finished an article on how to meditate and mindfulness practices, English to Spanish, 3550 words. I really enjoyed translating this article, and I'm inspired to start meditating again. There's so many benefits!

Editing/Proofreading => Introductory text about info days for students, 324 words, English>Turkish

• inglés al turco
• 324 palabras
• Education / Pedagogy
• memoQ
• 100% completado

I'm attending today's Proz event to celebrate International Translation Day 2024!

English to Serbian video script translation, 235 words, CafeTran Espresso.

Just delivered a new catalogue about dietary supplements

• inglés al italiano
• 3500 palabras
• Internet, e-Commerce, Medicina (generale), Alimenti e Bevande
• Trados Studio
• 100% completado

Attending today's Proz event to celebrate International Translation Day 2024.

Attending today's Proz event to celebrate International Translation Day 2024. 🙋🏻‍♀️ 🎉

• inglés al español

Attending today's meeting to celebrate the International Translation Day 2024!

A 2-day event about mindfulness, vegan products and beauty, getting lost in the largest bamboo maze in the world. English/Italian simultaneous interpretation

• inglés al italiano

Finished last March: 148062 (approx 150.000!) words proofreading about "Instrumentation and piping for detecting, measuring and supplying various fluids for Extruders and UP/C's, Liquid Tanks, Coating Applicators, and related equipment."

• inglés al italiano
• 148062 palabras

17.389 words proofreading EN>IT about "Text-to-image prompting/inserimento dei prompt per la generazione di immagini"

• inglés al italiano
• 17389 palabras
• AI, Web, Images

Turkish to English Transcription - Long Term

• turco al inglés
• Government / Politics
• DeepL

After translating some medical gas humidifier materials in the morning, I am now tackling some invoicing, while I wait for news about the project which will probably keep me occupied for the rest of the week!