Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
italiano (monolingüe)

Availability today:
Disponible

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Luca Colangelo
Traducción con Pasión y Precisión

Milano, Lombardia, Italia
Hora local: 17:47 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Luca Colangelo is working on
info
Mar 30, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished two little proofreading projects about Covid-19 virus ...more, + 159 other entries »
Total word count: 319248

  Display standardized information
Bio

WEB_Logo_LC_DEF_COL-1-287x300.png



Traductor, revisor de estilo, recensor y cafeinómano: cuatro personalidades distintas que convergen en un único profesional nacido en Milán, ciudad que lo ha visto crecer. ¡Hola, soy Luca Colangelo!


Antes de licenciarme en Artes Escénicas, tuve la oportunidad de conocer a profesionales del mundo de la actuación y del doblaje como guionistas y adaptadores que me enseñaron el amor por la escritura dramática (teatro), de guiones (cine) y lenguaje publicitario.


En el intento de compaginar mis conocimientos en ámbito cultural y mi interés por las lenguas extranjeras, decidí realizar el Máster Europeo de Traducción Audiovisual (METAV) por la Universidad de Parma y la Universidad Autónoma de Barcelona que me dio las herramientas necesarias para especializarme en traducción para doblajes, subtítulos para oyentes y sordos, videojuegos, software y localización de páginas web.


Trabajando para varias agencias como Adapt Worldwide, Alkemist Translation Company, Aguará Solutions, Future Group y Same Day Translations y contribuyendo en varias publicaciones en línea como Cultweek, Blog Sik-Sik del Teatro Franco Parenti y Eatinero, he podido perfeccionar mis destrezas lingüísticas y he ampliado mis campos de especialización: enogastronomía, periodismo (artículos, reseñas y entrevistas), marketing y publicidad, teatro (dramaturgia, ensayo y sobretítulos), viajes y turismo.


Gracias a mis habilidades culturales y lingüísticas, asesoro a mis clientes en la creación y adaptación de una amplia gama de contenidos para que alcancen sus objetivos en el campo de la comunicación y de los negocios.



"Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegarás a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegarás a su corazón" - Nelson Mandela

Palabras clave: English, Spanish, Italian, Transcreation, Translation, Technical Translation, Proofreading, Editing, Transcription, Copywriting, Journalism, Articles, Reviews, Interviews, Press Release, File, Presentations, Microsoft Office, Open Office, Adobe Reader, Food and Beverage, Cooking, Drama, Theatre, Literary Essays, Study, Surtitling, Audiovisual, Cinema, Television, Screenplays, Film, Movies, Documentiaries, Series, Dubbing, Subtitling, Subtitling for Hearing Impaired, Voice Over, Localization, Websites, Videogames, Games, Media, Multimedia, Marketing, Advertising, Merchandising, Shopping, Calendar, Customers, Products, Brand, Survey, Questionnaire, IT, Google, Android, iOS, Apple, Technology, Mobile, Web, Internet, Connection, Online, Server, Cloud, e-Commerce, E-Mail, Computer, Hardware, Software, App, Windows, HTML, Sound, Video, SDL Trados Studio, memoQ, Alchemy Catalyst, Déjà Vu, Terminology, Manual, User, User Guide, User Interface, User Experience, Facebook, Messenger, LinkedIn, Instagram, Twitter, Pinterest, Google Plus, Youtube, Channel, Multichannel, Slang, Idioms, Poetry, Literature, Linguistics, Public Relations, Music, Photography, Art, Painting, Religion, Science, Sports, History, Fashion, Clothing, Geography, Environment, Ecology, Anthropology, Education, Travel, Tourism, General, Conversation, Greetings, Letters, Thermal Baths, Ads, Trailer, Privacy Policy, Cookie Policy, Quality Policy, Poem, Data Collection, Processing Form, Audiobooks, Books, Comments, Sauna, SPA, Blackjack, Roulette, Exbition, Rules, News, Account Manager, Blends, Seafood Control, Rebranding Company, Motorcycle Tour, Contract, Application, Videoconference System, Unguents, Tea, Coffee, Riding Track, Price List, Dental Slogan, Guest Room Recycling, Notices, Airport, Pet-Friendly Campsites, E-Book, Sales Contract, Donation, Wedding Locations, Street Furniture, Gala Dinner, Invitation, Web Content, Allergens, Allergies, Food Recipes, FAQ, Spices Mix, Ingredients, Tires, Face and Teeth, Hair Pigments, Resort, Limitation of Liability, Municipal, Snowmobiles, Warranty, Text Composition, Brochures, Certificate, Business Collaboration Agreement, Ice-Houses, Supermarket, Poster, Festival, Menu, Cosmetic, Musical, Ayuverdic, String, Dialog Boxes, Goods, Stove, Biomass Boiler, Career Day, Messages, Apartaments, Mobile Home, Operating, Family, Guides, Application Form, Blog, Column, Quality Assurance, Real Estate, Terms and Conditions, Terms of Use, Toll, Newsletter, Refunds, School, University, Packages, Stickers, Geopark Program, Wellness Centre, Summaries, Accomodation List, Memory Card, VAT, Bike, Rental, Pass, Ticket, Institutional Speech, Complaint, Massages, Game Show, Partner, Partnership, Instructions, SEO, DKM, Climbing, Vegan, Vegetarian, Credit Agreement, Monograph, Gift Voucher, Offer, Yoga, Contest, Descriptions, Blogger, Anti-alcoholism Program, GDPR, Report, Line, Disclaimer, Suggestions, Tips, Release Note, Recycling Systems, Stories, Discounts, Camping, Glamping, Guidebook, Proxy, Catalogue, Dermotherapy, Social Media, Stud, Naturism, Loyalty Program, Sauna Regulations, Dishes, Insurance, Museum, Portal, Agritourism, Highway, Tavern, Pets, Mansion, Airline, Street Art, Performer, Band, Artist, Sustainability, Charity, Bus, Wines Taste, Energy-Saving Homes, Escape Rooms, Quiz, Tour Leader, Board Games, Food Equipment, Environmental Impact, SMS, CTA, Buttons, Requirements, Ranking, Titles, Perfumes, Mattresses, Pillows, Supplements, Claim, Restructuring, Summit, Blender, Boat, Certification, Hygienic-Sanitary Standards, Healthcare, Beer, Hand Sanitizer, Beach, Beach Resort, Safety, Embassy, Consulate, Speech, Pitch, Delivery, Horse Breeding, HACCP, Declaration of Suitability, SUP, Banner, Vehicle, Wedding, Chocolate, Flavours, Seasons, Commemoration, Kibble, Nutrition, Dog, Cat, References, CV, Sun Protection, Treasure Hunt, Charity, Booking, Early Booking, Quarantine, Isolation, Recognition, Digitalization, Strategy, Corporate Videos - Inglés, Español, Italiano, Transcreación, Traducción, Traducción Técnica, Correción Borradores, Revisión, Transcripción, Copywriting, Periodismo, Artículos, Reseñas, Entrevistas, Comunicado de Prensa, File, Presentaciones, Microsoft Office, Open Office, Adobe Reader, Enogastronomía, Cocina, Dramaturgia, Teatro, Ensayo, Estudio, Sobretítulos, Audiovisual, Cine, Televisión, Guiones, Películas, Documentales, Series, Doblajes, Subtítulos, Subtítulos para Sordos, Voice Over, Localización, Páginas Web, Videojuegos, Juegos, Medios, Multimedia, Marketing, Publicidad, Comercialización, Compras, Calendario, Clientes, Productos, Marca, Encuesta, Cuestionario, TI, Google, Android, iOS, Apple, Tecnologías, Mobile, Web, Internet, Conexión, Online, Server, Cloud, Comercio-e, Correo Electrónico, Ordenador, Hardware, Software, App, Windows, HTML, Sonido, Vídeo, SDL Trados Studio, memoQ, Alchemy Catalyst, Déjà Vu, Terminología, Manual, Usuario, Guía del Usuario, Interfaz del Usuario, Experiencia del Usuario, Facebook, Messenger, LinkedIn, Instagram, Twitter, Pinterest, Google Plus, Youtube, Canal, Multicanal, Jergas, Expresiones, Poesía, Literatura, Lingüística, Relaciones Públicas, Música, Fotografía, Arte, Pintura, Religión, Ciencia, Deportes, Historia, Moda, Ropa, Geografía, Ambiente, Ecología, Antropología, Educación, Viajes, Turismo, General, Conversación, Saludos, Cartas, Baños Termales, Anuncios, Tráiler, Política de Privacidad, Política de Cookies, Política de Calidad, Poesía, Recolección de Datos, Formulario de Procesamiento, Audiolibros, Libros, Comentarios, Sauna, SPA, Blackjack, Ruleta, Exposición, Reglas, Noticias, Gerente de Cuentas, Mezclas, Control del Pescado, Rebranding, Tours en Moto, Contratos, Aplicación, Sistema de Videoconferencia, Ungüentos, Té, Café, Rastro de Caballos, Lista de Precios, Eslogan Dental, Reciclaje de Habitación, Avisos, Aeropuerto, Campamento de Animales, E-Book, Contrato de Venta, Donación, Lugar de Boda, Muebles Urbanos, Cena de Gala, Invitaciones, Contenidos Web, Alérgenos, Alergias, Recetas, Preguntas Frecuentes, Mezcla de Especias, Ingredientes, Neumáticos, Cara y Dientes, Pigmentos de Pelo, Resort, Limitación de Responsabilidad, Comune, Moto de Nieve, Garantía, Textos, Folletos, Certificado, Acuerdo de Colaboración Comercial, Ice-Houses, Supermercado, Cartel, Festival, Menú, Cosméticos, Musical, Ayuverda, Cadena, Ventanas de Diálogo, Bienes, Estufa, Caldera de Biomasa, Día de la Carrera, Mensajes, Apartamentos, Casas Móviles, Administración, Familia, Guías, Formulario de Solicitud, Blog, Agenda, Aseguramiento de Calidad, Bienes Raíces, Términos y Condiciones, Términos de Uso, Peaje, Boletín, Reembolsos, Escuela, Universidad, Paquetes, Pegatinas, Programa de Geoparque, Centro de Bienestar, Resúmenes, Lista de Hoteles y Alojamientos, Tarjeta de Memoria, IVA, Bicicletas, Alquiler, Pase, Billetes, Discurso Institucional, Reclamación, Masajes, Juego de Premios, Aliado, Sociedad, Instrucciones, SEO, DKM, Alpinismo, Vegano, Vegetariano, Contrato de Crédito, Monografía, Cupón de Regalo, Oferta, Yoga, Concurso, Descripciones, Bloguero, Programa Antialcoholismo, RGPD, Informe, Línea, Descargo de Responsabilidad, Sugerencias, Consejos, Info de Release, Sistemas de Reciclaje, Historias, Rebajas, Campamento, Glamping, Guía, Delegación, Catálogo, Dermoterapia, Redes Sociales, Establo, Naturismo, Programa de Fidelización, Regulación de Sauna, Platos, Seguro, Museo, Portal, Agroturismo, Autovía, Taberna, Animales Domésticos, Mansión, Compañía Aérea, Arte Urbano, Intérprete, Banda, Artista, Sostenibilidad, Beneficencia, Autobús, Degustación de Vinos, Casas de Ahorro Energético, Salas de Escape, Juego, Responsable de Viaje, Juegos de Mesa, Equipos para Alimentos, Impacto Ambiental, Mensajes SMS, CTA, Botones, Requisitos, Clasificación, Denominación, Fragrancias, Colchónes, Almohadas, Suplementos, Compensación, Renovación, Cumbre, Licuadora, Barco, Certificación, Normas Higiénicas-Sanitarias, Asistencia Sanitaria, Cerveza, Gel Antibacterial, Playa, Establecimiento Balneario, Seguridad, Embajada, Consulado, Discurso, Parcela, Entrega, Cría de Caballos, HACCP, Declaración de Idoneidad, Stand Up Paddle, Banner, Vehículo, Boda, Chocolate, Sabores, Temporadas, Conmemoración, Croquetas, Alimentación, Perros, Gatos, Referencias, Currículum, Protección Solar, Búsqueda del Tesoro, Beneficencia, Reserva, Reserva Anticipada, Cuarentena, Aislamiento, Reconocimiento, Digitalización, Estrategia, Vídeos de Empresa - Inglese, Spagnolo, Italiano, Transcreation, Traduzione, Traduzione Tecnica, Correzione Bozze, Revisione, Trascrizione, Copywriting, Giornalismo, Articoli, Recensioni, Interviste, Comunicati Stampa, File, Presentazioni, Microsoft Office, Open Office, Adobe Reader, Cibo e Bevande, Cucina, Opera, Teatro, Copioni, Drammaturgie, Saggistica, Studi, Sopratitoli, Audiovisivo, Cinema, Sceneggiature, Film, Telefilm, Documentari, Serie, Televisione, Doppiaggio, Sottotitolazione, Sottotitolazione per Non Udenti, Voice Over, Localizzazione, Siti Web, Videogiochi, Giochi, Media, Multimedia, Marketing, Pubblicità, Merchandising, Acquisti, Calendario, Agenda, Clienti, Prodotti, Marche, Sondaggi, Questionari, IT, Google, Android, iOS, Apple, Tecnologia, Mobile, Web, Internet, Connessione, Online, Server, Cloud, e-Commerce, E-Mail, Computer, Hardware, Software, App, Windows, HTML, Audio, Video, SDL Trados Studio, memoQ, Alchemy Catalyst, Déjà Vu, Terminologia, Manuali, Utente, Guida Utente, Interfaccia Utente, Esperienza Utente, Facebook, Messenger, LinkedIn, Instagram, Twitter, Pinterest, Google Plus, Youtube, Canale, Multicanale, Gergo, Idiomi, Poesia, Letteratura, Linguistica, Pubbliche Relazioni, Musica, Fotografia, Arte, Pittura, Religione, Scienze, Sport, Storia, Moda, Abbigliamento, Geografia, Ambiente, Ecologia, Antropologia, Istruzione, Viaggi, Turismo, Generale, Conversazione, Saluti, Lettere, Terme, Annunci, Trailer, Politica sulla Privacy, Politica sui Cookie, Politica sulla Qualità, Poesia, Raccolta Dati, Modulo di Elaborazione, Audiolibri, Libri, Commenti, Sauna, SPA, Blackjack, Roulette, Mostra, Regole, News, Account Manager, Miscele, Controllo del Pesce, Rebranding, Tour in Moto, Contratti, Applicazione, Sistema di Videoconferenza, Unguenti, Tè, Caffè, Percorso Ippico, Listino Prezzi, Slogan Dentale, Riciclaggio in Camera, Avvisi, Aeroporto, Campeggi per Animali, E-Book, Contratto di Vendita, Donazione, Luoghi per Nozze, Arredo Urbano, Cena di Gala, Inviti, Contenuti Web, Allergeni, Allergie, Ricette, FAQ, Miscela di Spezie, Ingredienti, Pneumatici, Viso e Denti, Pigmenti per Capelli, Resort, Limitazione di Responsabilità, Comune, Motoslitta, Garanzia, Composizione Testi, Brochure, Certificato, Contratto di Collaborazione Commerciale, Ice-House, Supermercato, Poster, Festival, Menù, Cosmetica, Musical, Ayuverda, Stringhe, Finestre di Dialogo, Beni, Stufa, Caldaia a Biomassa, Career Day, Messaggi, Appartamenti, Case Mobili, Gestione, Famiglia, Guide, Modulo Candidatura, Blog, Rubrica, Assicurazione Qualità, Immobile, Termini e Condizioni, Condizioni d'Uso, Pedaggio, Newsletter, Rimborsi, Scuola, Università, Pacchetti, Adesivi, Programma Geopark, Centro Benessere, Sommari, Lista Hotel e Alloggi, Scheda di Memoria, IVA, Biciclette, Noleggio, Pass, Biglietti, Discorso Istituzionale, Reclamo, Massaggi, Gioco a Premi, Socio, Collaborazione, Istruzioni, SEO, DKM, Arrampicata, Vegano, Vegeteriano, Contratto di Credito, Monografia, Buono Regalo, Offerta, Yoga, Concorso, Descrizioni, Blogger, Programma Antialcolismo, RGPD, Resoconto, Linea, Dichiarazione di Non Responsabilità, Suggerimenti, Consigli, Nota di Rilascio, Sistemi di Riciclo, Storie, Sconti, Campeggio, Glamping, Guida, Delega, Catalogo, Dermoterapia, Social, Scuderia, Naturismo, Programma Fedeltà, Regolamento Sauna, Piatti, Assicurazione, Museo, Portale, Agriturismo, Autostrada, Osteria, Animali Domestici, Villa, Compagnia Aerea, Arte di Strada, Performer, Gruppi, Artista, Sostenibilità, Beneficenza, Pullman, Degustazione Vini, Case a Risparmio Energetico, Escape Room, Quiz, Responsabile Tour, Giochi da Tavolo, Apparecchiature per Alimenti, Impatto Ambientale, SMS, CTA, Pulsanti, Requisiti, Classifica, Titoli, Profumi, Materassi, Cuscini, Integratori, Risarcimento, Ristrutturazione, Vertice, Frullatore, Imbarcazione, Certificazione, Standard Igienico-Sanitari, Assistenza Sanitaria, Birra, Gel Igienizzante, Spiaggia, Stabilimento Balneare, Sicurezza, Ambasciata, Consolato, Discorso, Piazzola, Consegna, Allevamento Cavalli, HACCP, Dichiarazione di Idoneità, Stand Up Paddle, Banner, Veicolo, Nozze, Cioccolato, Aromi, Stagioni, Commemorazione, Croccantini, Alimentazione, Cani, Gatti, Referenze, Curriculum, Protezione Solare, Caccia al Tesoro, Beneficenza, Prenotazione, Prenotazione Anticipata, Quarantena, Isolamento, Riconoscimento, Digitalizzazione, Strategia, Video Aziendali




Última actualización del perfil
Feb 22



More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search