Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Italia -- registered for the event (94) |
|---|
 Checked in | Valeria Monti  Software localization & trascreation Italia Native in italiano (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| Checked in | milena ferrante specialized in finance, music, marketing Native in italiano Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 25 years of experience |
| Checked in | | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-in traduzione e interpretazione di trattativa presso SSLMIT FORLI 110 L/110, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italia Native in italiano Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italia Native in italiano Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| Checked in | | 41 years of experience |
| Checked in | Janka Lopatnikova Texts translated by an engineer expert Italia Native in eslovaco Freelancer | STL Formazione, OTHER, 27 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italia Native in italiano Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Agenzia formativa tuttoEUROPA, MA-Agenzia formativa tuttoEUROPA, Torino, Italy, 21 years of experience |
| Checked in | Miro Busolin Working with Passion... Italia Native in italiano Freelancer | Message: CHINESE ITALIAN translator |
| Checked in | mariant Italia Native in italiano Freelancer | University of Sassari, Italy, , 10 years of experience |
| Checked in | Mirko Mainardi Games, Apps, Website and SW localization Italia Native in italiano Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo", BA-Università degli Studi di Urbino, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | Daniela Longinotti Certified and qualified translator Italia Native in italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Genoa, Italy, MA-University of Genoa (Italy), AITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Federica Guglielmini affidabile / reliable / zuverlässig Italia Native in italiano (Variants: Venetian, Swiss , Standard-Italy) Freelancer | Bio: free-lance translator for more 20 years |
| Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AIIC, MA-IULM, ITI, InterMed (Italy), CIOL, AIIC, 43 years of experience |
| Checked in | Maria Buelli Accurate Technical Translation Italia Native in italiano  Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Istituto Interpreti e Traduttori Milano, AITI, IHK Handelskammer - Nuremberg (Germany), 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | T F F ...your LanguAgent Italia Native in italiano | 15 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Sara Mancinelli Translation, french, english, italian Italia Native in italiano Freelancer | Bio: Ph.D. in Linguistics, degree in Translators and Interpreters and a deep love for languages! Message: "The limits of my language are the limits of my world" L.Wttgenstein |
| Checked in | simon tanner law, philosophy & art history specialist Italia Native in inglés Freelancer | ITI, 29 years of experience |
| Checked in | Valentina Riolo Servizi linguistici per l'IA Italia Native in italiano Freelancer | OTHER-e-learning Il Diritto per Tradurre, Luca Lovisolo, 18 years of experience |
| Checked in | Francesco Bernardi Marketing, corporate, legal, medical Italia Native in italiano Freelancer | Approved supplier - Birmingham Chamber of Commerce, Cambridge University (ESOL Examinations), Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), MA-SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) - Pescara, Italy, ATI (Associazione di Traduttori e Interpreti), 13 years of experience |
| Checked in | | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Laurea in Traduzione SSLMIT Trieste, AITI, 39 years of experience |
| Checked in | Valentina Cabras Translator ENG, ESP > ITA Italia Native in italiano (Variants: Standard-Italy, Sardinian) Freelancer | OTHER-Scuola di specializzazione in traduzione editoriale - TuttoEuropa (TO), 8 years of experience |
| Checked in | | 20 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, PHD-SSLMIT, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | Malgorzata Potrzyszcz Creative and Technical Translator ITENPL Italia Native in polaco (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, University of Warsaw, OTHER-Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University), AITI, TEPIS, 15 years of experience |
| Checked in | Hajnalka Kis Kiss your translations! Italia Native in húngaro (Variant: Hungary) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Accredia, GD-Ludwig Maximilians Universität, AITI, AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Cinsiam Italia Native in italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Dora Bertucci a 40 year experience in key sectors Italia Native in italiano Freelancer | BA-SSIT of Rome, AITI, 43 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University , Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Universita' degli Studi di TRIESTE Scuola Sup. LINGUE MODERNE INTERPRETI e TRADUTTORI 104/S - Class of second level degree in Translation of Literary and Technical Texts, 16 years of experience |
| Checked in | Bruno Visentin Translations from industry experience Italia Native in italiano Freelancer | Bio:
VISENTIN Dr. Bruno
via Enrico Berlinguer 4
I-48010 - COTIGNOLA (Ravenna - Italy)
VAT code: IT02338050392
Tax Code Number: VSNBRN43A27Z100Y
Tel.+Fax: (+39).0545.41669
Mobile.: (+39).3492900857; skype: dbvis...entin
e-mail: [email protected]
Technical translations from English and German into Italian
(Proofreading. Setting up of glossaries, translation memories and termbases)
General application fields: CHEMISTRY, PHYSICS, ELECTRONICS AND PCBs, MECHANICS
Field of specialization: RENEWABLE ENERGY. PHOTOVOLTAIC SYSTEMS. BIOGAS
Manuals: Use and maintenance manuals, Norms and Specifications
Equipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures,
Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials.
Publishing trade: Technical and scientific books and magazines, Technical reports.
CAT tools: 1) SDL Studio 2014 (sdlxliff, sdltm), MultiTerm 2014 (sdltb) 2) memoQ translation pro (6.2, 6.5, 6.8)
TM/TB integrated project/return packages. Files: Word, Excel, Power Point, open PDF. SW: Windows 7, Office 2010.
References in translation:
1963 to 1998: Translation of books on behalf of Publishers Mondadori (Milan): “Entropy” by Jeremy Rifkin (1982), Bompiani (Milan): “Time Wars” by Jeremy Rifkin (1987), De Agostini and Translation Centres in Milan and Bologna.
as from 2009: Translation on behalf of Italian and German agencies and directly on behalf of industrial Companies.
as from February 2013: Registered translator of the Italian edition of the German magazine PHOTON (photovoltaics).
PERSONAL DATA
School background: Classical education (liceo classico) in Faenza (1961)
Bologna University: Industrial Chemistry (5-years-degree) (1968)
Bocconi University in Milan (Management School): Basic Marketing stage (1990)
Spoken languages: Italian (mother tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).
Industry jobs:
1970 - 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 - 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (Test Laboratory; UL - MIL Norms).
1984 - 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager (Germany and France).
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Mil. - L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
June 1993: European mission to the main PCB plants in Japan, sponsored by EECA (Brussel).
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (Electronica, Munich).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997 (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and ISO Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln),
implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
Activity after retiring from industry (31.12.2002)
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 - 2008: Self-training and specialization in renewable energies (photovoltaics, biogas) and quality systems, according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 - 2014: (VAT No.) Free lance Translator (80%) and free lance Quality System Certification Manager (20%)
More Less |
| Checked in | AnPa Italia Native in alemán Freelancer | Italy: AITI, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, PHD-Universität Köln, 30 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mocrei reliable, experienced, decent prices Italia Native in rumano (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Insitute of Geology and Geophysics - Dire, 39 years of experience |
| Checked in | Davide Grillo God's hand is in every translation. Italia Native in italiano Freelancer | Bio: EN/ES > IT translator and proofreader |
| Checked in | Huijiao Deng Qualified translator & interpreter Italia Native in chino (Variants: Mandarin, Cantonese) Freelancer | TEM8, MA-Zhanjiang Normal University, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Carmen Palomino El Mundo está en una palabra. Italia Native in español (Variant: Standard-Spain) | Universidad de Cádiz/ Istrad, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-Universidad de Cádiz/Istrad (Spain), Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari-AssITIG |
| Checked in | Adriana Papagna English-Brazilian Portuguese translator Italia Native in portugués (Variant: Brazilian) , inglés (Variant: US) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | | Università di Bari, Genova e Pisa, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Università di Bari, Genova e Pisa, 13 years of experience |
| Checked in | | BA-University of Salento |
| Checked in | Patricia Bowden Medical translator and creative writer Italia Native in inglés (Variant: US) Freelancer | Bio: Translator with 5 years experience and M.A in Japanese to English language pair. Message: Hello everyone! I have been using Studio my entire career but now one of my major clients has transitions to MemoQ. I was always interested in the program and now I have a reason to learn. |
| Checked in | jmacan Native in inglés Freelancer and outsourcer | 35 years of experience |
| Checked in | | Università dell'Aquila, MA-Foreign Languages and Literatures, Università dell'Aquila, 13 years of experience |
| Checked in | | SFÖ, 17 years of experience |
| Checked in | | Austin Community College (TX) - United States, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in croata , italiano Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| Checked in | Sara Negro Say it with... a Sunflower :o) Italia Native in italiano Freelancer | Istituto Tecnico per Periti Aziendali e Corrispond, Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II, 18 years of experience |
| Checked in | | Exchange abroad under the Erasmus Programme, OTHER-High School Diploma in Foreign Languages with full marks, AITI, Rome Chamber of Commerce Register of Experts, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
