Miembro desde Oct '07

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
español a portugués
francés a portugués
portugués a inglés
portugués (monolingüe)

Jorge Rodrigues
Brazilian Portuguese Expert.

Sao Vicente, São Paulo, Brasil
Hora local: 06:10 BRT (GMT-3)

Idioma materno: inglés Native in inglés, portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
50 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 105,373 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Portuguese
  Display standardized information
Bio
Translator specialising in the legal, business, finance, banking, accounting, corporate and marketing areas, as well as in translations related to cryptocurrencies, blockchain technology and distributed ledger technology, working from English, French and Spanish into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into English, and legal and consecutive interpreter between English and Brazilian Portuguese. Certified member of the Brazilian Translators and Interpreters Association (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - ABRATES) in the English>Portuguese and Portuguese>English language combinations, and member of the Portuguese Translators and Interpreters Association (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes - APTRAD). Public Sworn Translator and Interpreter (TPIC - Tradutor Público e Intérprete Comercial - Tradutor Juramentado) in the English and Portuguese languages, commissioned by the Business Registry of the State of São Paulo, Brazil. Accredited by the Federal Courts of Brazil (Justiça Federal do Brasil), by the Economic Defense Administrative Council of Brazil (Conselho Administrativo de Defesa Econômica - CADE), and by the Office of the Prosecutor General of Brazil (Procuradoria-Geral da República - PGR). Volunteer translator and reviewer with the NGO Translators without Borders, and an active participant in several international translator and interpreter groups and communities, such as ProZ.com, Translators Cafe, Lexis, LinkedIn, Facebook, and others.


Certified PROs.jpg  
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3068
Puntos de nivel PRO: 2662


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués1388
portugués a inglés977
español a inglés136
italiano a inglés67
francés a portugués46
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes1098
Otros618
Negocios/Finanzas445
Técnico/Ingeniería203
Ciencias sociales88
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)746
Derecho: contrato(s)352
Varios180
Finanzas (general)157
Negocios / Comercio (general)140
Certificados, diplomas, títulos, CV72
Educación / Pedagogía59
Puntos en 65 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translator, legal translator, legal translation, legal translations, interpreter, legal interpreter, legal interpreting, legal interpretation, court interpreter, court interpreting, court interpretation, business interpreter, business interpreting, business interpretation, liaison interpreter, liaison interpreting, liaison interpretation, telephone interpreter, telephone interpreting, telephone interpretation, finance interpreter, finance interpreting, finance interpretation, financial interpreter, financial interpreting, financial interpretation, legal English, business English, business translation, business translations, accounting English, accounting translation, accounting translations, finance English, financial English, finance translation, finance translations, financial translation, financial translations, commercial English, contracts, lawsuits, patents, law, legislation, Certificate of Proficiency in English (CPE - University of Cambridge - UK), Certificate of Proficiency in English (CPE - University of Michigan - USA), International Legal English Certificate (ILEC - University of Cambridge - UK), Test of Legal English Skills Advanced Level - Global Legal English (TOLES Advanced Level - Global Legal English). Certified translation, certified translations, certified translator, certified translators, official translation, official translations, official translator, official translators, sworn translation, sworn translations, sworn translator, sworn translators, accounts, Office of the Prosecutor General of Brazil (PGR). Economic Defense Administrative Council of Brazil (CADE). Translations related to cryptocurrencies, blockchain technology and distributed ledger technology.




Última actualización del perfil
Apr 7