This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Porto Alegre receberá no dia 17 de março, às 20h30, mais uma edição do Powwow Gaudério, desta vez com a alcunha de Powwow Gaudério Candango devido à presença maciça de representantes do Distrito Federal.
Porto Alegre vista do alto e escaneada de uma revista antiga
Assim como no primeiro powwow, Luciano Monteiro receberá Leonardo Milani no restaurante Le Bistrot para mais uma festa de palavrinhas, comidinhas e bebidinhas.
Encontro em 2007 teve presenças do alto escalão do ofício tradutório
Em pauta, os gigantescos projetos envolvendo competições esportivas em 2010, o ocaso da tabela do Sintra, o mensalão do Arruda e os efeitos do El Niño sobre as tarifas "fuzzy match".
— Arruda, para ti ofereço R$ 0,02 a palavra.
— Ainda está muito alto, precisamos da sua best rate porque temos que fazer preços competitivos já que o nosso orçamento é muito apertado.
Desta vez, Milani traz a sua trupe candanga, entre os quais estará Marsel de Souza, que retorna ao Brasil depois de longa permanência em terras britânicas e promete contar absolutamente tudo.
Marsel (nono da esquerda para a direita, segunda fila) traz a experiência de quem trabalhou em uma das corporações mais tradicionais da Terra da Rainha
Outro com presença garantida é o espanhol Fernando Campos Leza, também radicado na Capital Federal e excepcional produtor de vinhos da região de Logroño.
Fernando não dá desconto para uvas 100% match
Mantendo o mesmo padrão de qualidade total da última edição, o evento terá entrada franca, ou seja, paga-se apenas o que for consumido. Não aceitam Paypal.
Quem esteve lá há três anos pode garantir: o restaurante Le Bistrot é um dos mais agradáveis de Porto Alegre e vale cada centavo dos seus maravilhosos pratos principais, sobremesas e bebidas.
Guilherme R Basilio Brazil Local time: 02:30 Member (2010) English to Portuguese + ...
Proposal for change of date
Mar 4, 2010
I propose/suggest changing the date to March 18th., same bat-hour, same bat-restaurant. This would allow for more participants of ABRATES Congress (19-21March) to attend the Powwow. I'm booked for the 18th., trying to change my flight to the 17th. Abçs. g. www.transconsult.com.br
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano Monteiro Brazil Local time: 08:30 English to Portuguese + ...
Reserva
Mar 4, 2010
Olá, gaúchos e gaúchas de todas as querências.
A reserva no restaurante Le Bistrot está feita para o dia 17 de março, quarta-feira, às 20h30. O espaço comporta 32 pessoas. Deverá haver lugar de sobra para todo mundo, mas peço que procurem confirmar presença (ou ausência) assim que possível.
Milani, cadê o resto da turma de Brasília? Me disseram que vinha um ônibus de excursão.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano Monteiro Brazil Local time: 08:30 English to Portuguese + ...
Tarifa flex
Mar 4, 2010
Guilherme,
O powwow já está marcado há um mês. Além do mais, dia 18 tem o jogo do Inter, que claramente é mais importante.
Esperamos que você consiga transferir o seu voo. Mesmo se chegar tarde, ainda poderá pegar o "after hours" que vai rolar depois.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 02:30 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Sugestão de mudança de data.
Mar 15, 2010
Olá, Luciano: Vi a sua resposta ao Guilherme. Também sugiro uma mudança de data, para o dia 18 ou para o dia 21. Fica mais fácil encaixar com o Congresso. Mas, se não for mesmo possível, tudo bem. Fica para uma próxima vez. Abraços! Jorge
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano Monteiro Brazil Local time: 08:30 English to Portuguese + ...
Data marcada
Mar 15, 2010
Agradeço os comentários daqueles que não poderão comparecer. Vou verificar se mudam a data do congresso para ficar mais fácil de encaixar com o powwow.
Aos que já garantiram presença e se programaram para a quarta-feira, volto a mencionar que a data, o horário e o local estão confirmados.
Se chegarem ao restaurante e não encontrarem ninguém, mencionem o meu nome para serem levados à nossa área reservada.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Leonardo MILANI Local time: 02:30 French to Portuguese + ...
Datas
Mar 15, 2010
Eu não tenho mais como desmarcar o serviço de receptivo personalizado e a Limusine já está encomendada para me levar do aeroporto para o Le Bistrot. Fica chato, por que o motorista já está contando com a gorjeta. Então acho que é melhor manter o 17/03.
A gente se vê lá !
Milani
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano Monteiro Brazil Local time: 08:30 English to Portuguese + ...
Sucesso de público e crítica
Mar 19, 2010
Agradecemos a preferência.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano, pessoal, lamento não ter podido ir ao Powwow! Peguei uma gripe de verão tardio e precisava me recuperar para participar do Congresso! Espero conhecê-los lá! Um abraço, Lota
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luciano Monteiro Brazil Local time: 08:30 English to Portuguese + ...
Fotos
Mar 24, 2010
Alguém tirou alguma foto? Pedro, talvez?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
