Miembro desde Oct '05

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
francés al portugués
español al portugués
italiano al portugués
portugués (monolingüe)

Isabel Vidigal
Full-time translator since 2003

Hora local: 12:45 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

Specialization: marketing, business, legal documents, literature, fashion, luxury market, cosmetics, medical, ecology, quality system documentation, linguistics, education

Professional Experience as Translator: Since 2003 working full time for several translation agencies as a freelancer, translating from English, French, Spanish, and Italian to Portuguese and from Portuguese to English, French, and Spanish.

Skills: Excellent general culture and composition, perfectionism, and an outstanding researcher.

Background: Bachelor of Business Management - Creation and implantation of administrative routines and flows of work for better use of all internal resources, organization (or reorganization) of departments; analysis, coordination, and implantation of a system of quality, elaboration, and application of training of staff in the administrative area and telemarketing. Responsibility for all administrative/financial routine at small/medium companies including paying/receiving bills, bank relationships, cash-flow, financial forecasts, managemental reports, accounting supervising, human resources routines, archives, maintenance in general, contracts with suppliers. Implantation and coordination of changes and administrative/operational proceedings. Assistance to customers and partners from abroad; organization of small events. Consultancy in companies for projects and in Non-Profit Organizations (voluntary and professional works). Translations and adaptations from French, English, and Spanish mainly related to Quality System documents of all departments of industry.

Hobbies: Embroidering, handicraft, culinary, travel, reading, scuba-diving, hiking


English: https://www.danitranslations.com/post/interview-with-isabel-vidigal-translator-interpreter-behind-the-curtains

Portuguese: https://www.danitranslations.com/post/entrevista-com-isabel-vidigal-tradutora-int%C3%A9rprete-behind-the-curtains

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 658
Puntos de nivel PRO: 517

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués143
portugués al francés68
español al portugués63
francés al portugués54
italiano al portugués49
Puntos en 11 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica33
Poesía y literatura32
Medicina (general)32
Derecho: (general)26
Construcción / Ingeniería civil24
Textil / Ropa / Moda20
Puntos en 52 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: French, Portuguese, English, Spanish, Law, Ecology, Environment, Environnement, Meio Ambiente, Jurídico, Agreement, Contratos, Sistema de Qualidade, Quality System documentation, Financial, Education, Travel, Tourism, Traduction, Traducteur, traductions, système de qualité, marketing, management, ecologie, ecology, ISO 9000, translation, translations, tradução, français, portugais, brésilien, tourisme, pharmaceutical, pharmaceutique, medical, moda, fashion, high end market, mode, haute-couture, fashion brands, marcas famosas, cosméticos, cosmetiques, cosmetic industry, parfums, perfumes, perfume, fragrance, pret-à-porter, estilista, stylist, styliste, design, designer, fashion week, fashion show, fashion catwalk, beauty industry, gourmet, culinary, cookery, cuisine, restaurant, restaurante, hotel, culinaire, recipes, recette, recettes, receita, receitas, culinary tourism, cozinha, comida, ingredientes, ingredients, menu, cardápio, carte

Última actualización del perfil
Sep 29

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search