This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hidrolaqueado
Sobrenombre

Glossary entry

español term or phrase:

cartilla

portugués translation:

carteira de motorista / habilitação

Added to glossary by Nelson Soares
Dec 24, 2020 12:01
4 yrs ago
17 viewers *
español term

cartilla

español al portugués Mercadeo Viajes y turismo proceso previo a incidenc
La agencia de viajes debe presentar documento utilizado por el pasajero para realizar el viaje (también puede ser una cartilla/acta de matrimonio o cualquier documento con la que pueda sustentar ser la persona a la cual pertenece el tiquete).

Gratidão a todos!
Proposed translations (portugués)
3 carteira de motorista / habilitação
3 +1 certidão
3 caderneta de poupança
3 documento de identificação

Proposed translations

1 hora
Selected

carteira de motorista / habilitação

Existem várias possibilidades de tradução. Só mesmo quem escreveu o documento pode dizer com certeza o que quer dizer.

cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte.
"cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Simões!"
+1
6 minutos

certidão

certidão de casamento
Peer comment(s):
agree Clauwolf
7 horas
Something went wrong...
11 minutos

caderneta de poupança

Baseado na quarta acepção de cartilla no DRAE.
Something went wrong...
12 horas

documento de identificação

Uma sugestão mais abrangente, que inclui certidão de nascimento, carteira de motorista, certidão de casamento etc.

https://igp.rs.gov.br/upload/arquivos/201812/04181302-orient...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search