Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Miembro desde Jul '17

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
español a portugués
inglés (monolingüe)

Availability today:
Disponible (auto-adjusted)

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Oliver Simões
Calidad y Exactitud, 20 años de exper.

Tucson, Arizona, Estados Unidos
Hora local: 09:51 MST (GMT-7)

Idioma materno: portugués Native in portugués, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has written 3 articles
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Portuguese, Portuguese to English
  Display standardized information
Bio

¡Traducción español --> portugués en la que puedes confiar!

Lo más destacado de la carrera

  • Certificado PRO, especializado en Literatura, Educación, Negocios, Derecho, Medicina y Marketing (puedo manejar otros campos también)
  • Más de 20 años de experiencia combinada en diversas áreas relacionadas con los idiomas
  • Traductor publicado de seis libros, incluyendo cuatro romances
  • Pre-registrado: Maestría en Traducción Audiovisual, Subtitulación, Localización y Doblaje, (Universidad de Cádiz, Andalucía, España)
  • Maestría en Inglés como Segundo Idioma (Universidad de Arizona, Tucson, EE.UU.)
  • Licenciatura en Traducción e Interpretación (Unibero, São Paulo, Brasil)
  • Especialista y Consultor en idiomas + unos 10 años de enseñanza de idiomas en el sector privado, las escuelas públicas y la educación superior
  • Creador de glosarios (inglés-portugués)
  • También traduce del inglés al portugués y viceversa
  • Excelente dominio de mis pares de idiomas: EN <-> PT y ES -> PT
  • Ganador de concursos de traducción
  • Traductor e intérprete inglés <-> portugués para los clientes de USCIS, abogados de inmigración, etc. 
  • Prueba de software clínico y revisión de traducción para un cliente importante en California (en el sitio)
  • Trabajo voluntario para TwB y Wikimedia Group

Soy un profesional de los idiomas con experiencia en diferentes ocupaciones: traductor autónomo, editor, redactor, subtitulador, Testador de GC e intérprete.

Con mi experiencia laboral en varios campos, junto con mi formación académica en lingüística, teoría y práctica de la traducción, me siento 100% preparado para los trabajos que emprendo. Tengo oído para los matices semánticos, gramaticales y culturales que normalmente se requieren para una buena traducción. Localizo contenidos para los mercados brasileño y estadunidense.

¡Trabajo de alta calidad siempre entregado en el plazo previsto! Conozca mi garantía de calidad.

¿Alguna pregunta sobre mis servicios? Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo y me pondré en contacto con usted lo antes posible.

Contáctame

Testimonials

“Tengo el gran placer de recomendar el trabajo del Sr. Simões para su traducción del inglés al portugués. El trabajo que ha hecho para nosotros recientemente ha sido de excelente calidad y fue cuidadosamente producido.” – Dr. Marshall Cartledge, Up With People

divider

“[Oliver] es un colaborador sensible, concienzudo y profesional. ¡No puedo recomendarlo lo suficiente!” – Erika Rhys, autora de best-sellers

divider

“Oliver trabajó con nosotros en un gran proyecto para un cliente importante, y demostró una calidad profesional sobresaliente y una voluntad de ser flexible cuando el trabajo lo requería.” – Will Monk, Verboo Language Services

divisor

"¡Gran trabajo, excelente comunicación, tarifas justas!" – Larysa Shell, propietaria de Shell Enterprises


PRO Certificado
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2907
Puntos de nivel PRO: 2771


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués1658
portugués a inglés994
español a portugués81
inglés38
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros596
Técnico/Ingeniería551
Negocios/Finanzas454
Jurídico/Patentes442
Medicina240
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)311
Finanzas (general)169
Mecánica / Ing. mecánica124
Medicina (general)111
Negocios / Comercio (general)108
Varios101
Derecho: contrato(s)96
Puntos en 80 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: portuguese translator, english to portuguese translator, technical translator, translator, banking, business translation, e-commerce, education, marketing, tourism, medical translation, academic documents, anthropology, accounting, cinema / film, computers, culinary, financial translation, human resources, journalism, linguistics, literature, telecommunications, tradutor inglês português, tradutor português inglês, tradutor técnico, tradutor, banca, tradução comercial, comércio eletrônico, educação, publicidade, turismo, tradução médica, documentos acadêmicos, antropologia, contabilidade, cinema / filme, computador, culinária, tradução financeira, recursos humanos, jornalismo, linguística, literatura, telecomunicações


Última actualización del perfil
15:09






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search