This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Finance/Crypto/Legal Translator | BA in Translation
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
inglés al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.12 USD por palabra / 20 - 30 USD por hora español al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.12 USD por palabra / 20 - 30 USD por hora
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Puntos de nivel PRO 1354, Preguntas respondidas: 784, Preguntas formuladas: 111
Comentarios en el Blue Board de este usuario
21 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
inglés al portugués: Key takeaways about inflation General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Finanzas (general)
Texto de origen - inglés With inflation reaching levels not seen in 40 years, rising prices are demanidng attention from investors and consumers alike.
However, the underlying forces responsible for rising inflation may not be widely understood.
Any run of higher prices caused by supply disruptions or even overly expansive fiscal policy should soon run its course.
Supply-chain disruptions do not have to vanish for the price process to reverse; disruptions need only to ease.
There is no evidence for increases in wages autonomously driving higher inflation.
With demand for goods and services still restrained, higher wages should not drive
higher prices.
Without an acceleration in demand growth and with a normalization of supply and supply growth, goods prices must moderate, even decline.
Traducción - portugués Com a inflação atingindo níveis jamais vistos em 40 anos, o aumento dos preços vem chamando a atenção tanto dos investidores quanto dos consumidores.
Entretanto, as forças adjacentes responsáveis pelo aumento da inflação talvez não venham a ser totalmente esclarecidas.
Qualquer aumento de preços em sequência causados por interrupções no fornecimento ou mesmo por uma política fiscal excessivamente expansiva deverá se esgotar em breve.
As interrupções da cadeia de suprimentos não precisam desaparecer para que o processo de preços se inverta; as interrupções precisam apenas ser amenizadas.
Não há evidências de que os aumentos salariais, por si só, proporcionem una inflação mais alta.
Com a demanda por bens e serviços ainda restrita, os salários mais altos não devem impulsionar preços mais altos.
Sem uma intensificação do crescimento da demanda e com a normalização e o crescimento da oferta, os preços dos bens devem ficar moderados ou até mesmo diminuir.
inglés al portugués: Picking a solid DEX Detailed field: Finanzas (general)
Texto de origen - inglés Safety first, always DYOR!
Picking out a solid DEX to invest in takes a little bit of research on our parts. Sorry guys, there’s no shortcut here but to DYOR (do your own research!) What we can share are a few bits of wisdom to help guide you on your DEX journey.
For instance, get to know the lingo and what it all means. You’ll start with TVL (total value locked) which measures the total value of the tokens locked within a specific protocol. The higher the value locked up, the better.
Other important factors include token price, market cap and the number of unique active wallets.
Traducción - portugués Segurança em primeiro lugar, faça sempre sua própria pesquisa
A escolha de uma corretora descentralizada (DEX) sólida nos obriga a fazer um pouco de pesquisa. Desculpe, mas aqui não há atalhos. Pesquise sempre! O que podemos fazer é compartilhar conhecimento para ajudá-lo nessa jornada DEX.
Por exemplo, conheça a linguagem e o que tudo isso significa. Você começará com o valor total bloqueado (TVL), que mede o valor total dos tokens bloqueados dentro de um protocolo específico. Quanto maior o valor bloqueado, melhor. Outros fatores importantes incluem o preço simbólico, a capitalização de mercado (market cap) e o número de carteiras ativas exclusivas.
español al portugués: Principales características de Oracle Cloud Infraestructure para ISVs General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: TI (Tecnología de la información)
Texto de origen - español Para empezar, es importante que sepas que OCI es la nube de última generación que fue creada para que tu negocio pueda ejecutar cualquier aplicación de manera más segura, veloz y a un menor costo.
Su propósito consiste en migrar, crear y ejecutar toda tu TI, ya sea desde las cargas de trabajo empresariales existentes como las nuevas plataformas de datos y aplicaciones nativas en la nube.
Entre sus características principales se destacan:
1) Virtualización independiente: se encarga de hacer un aislamiento total de las instancias para contar con mayor seguridad y mejorar el rendimiento;
2) Chips de seguridad personalizados: permiten realizar un enfoque de cero confianza para protegerte de otros arrendatarios;
3) Redes sin bloqueo: OCI diseña sus redes en la nube para que coincidan las redes locales dedicadas y, así, evitar su bloqueo.
Traducción - portugués Para começar, é importante saber que a OCI é a nuvem da próxima geração que foi criada para que sua empresa possa executar qualquer aplicativo de forma mais segura, mais rápida e a um custo menor.
Seu objetivo é migrar, construir e executar toda sua TI, desde cargas de trabalho empresariais existentes até novas plataformas de dados e aplicativos nativos das nuvens.
Suas principais características incluem:
1) Virtualização independente: proporciona o isolamento completo das instâncias para maior segurança e melhor desempenho;
2) Chips de segurança personalizados: Permite uma abordagem de confiança zero para protegê-lo de outros inquilinos;
3) Redes sem bloqueios: A OCI projeta suas redes de nuvens para corresponder a redes locais dedicadas para evitar bloqueios.
inglés al portugués (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified) español al portugués (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Brazil is by far the world's largest Portuguese-speaking country, and with the largest consumer market and GDP in South America, it is an excellent market for businesses to thrive in.
However, linguistic and cultural barriers could make this difficult. You cannot afford to take risks or waste time and money.
That's when I get in. If you want your services or products to sound Brazilian, I'm the person you should speak with.
PROFESSIONAL PROFILE - Experienced translator specializing in finance, crypto, marketing and legal translations; - Former translator for the Federal Court of Accounts, Federal Senate and Embassy of Bangladesh; - Bachelor of Arts in Translation from the University of Brasília (UnB); - Postgraduate degree in Finance/Economics, Public Law and Legislative Law; - Proficient in the use of CAT Tools Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartling and Wordfast; - Translated and proofed over 10 million words in the past 14 years; - Received numerous positive reviews from clients and colleagues worldwide; - Member of PTBR localization teams for cryptocurrency exchanges and financial institutions.
SERVICES - Translation, localization, transcreation, proofreading, MTPE and LQA.
WORKING LANGUAGES - English to Brazilian Portuguese; - Spanish to Brazilian Portuguese.
SPECIALIZATIONS - Finance, crypto, marketing and legal.
ALSO WORKS IN - IT/software, HR, international relations, sports, healthcare and tourism.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 1370 Puntos de nivel PRO: 1354
Especialización 
[
