Esta página em espanhol explica as diferenças entre a goma laca, o verniz e o poliuretano: https://maderame.com/diferencias-laca-barniz-shellac-poliure...

Tanto laca quanto laqueado existem em PT.

laqueado: Bras. Que se laqueou; coberto ou pintado com laca: armário e cama laqueados
laca: 1. Resina avermelhada que se extrai de certas árvores; GOMA-LACA
2. Espécie de verniz us. na pintura de objetos, móveis etc.; CHARÃO
Fonte: https://www.aulete.com.br/laca

Assim como em espanhol e português, a diferença existe também em "varnish" e "lacquer": https://buffalo-tools.com/news/wooden-product-surface-what-i...

A crase é obrigatória neste caso. Caso contrário terá um sentido diferente. Veja: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cras...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-23 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: entre "varnish" e "lacquer".

:) É o termo técnico:

https://www.nei.com.br/verniz-monocomponente-de-poliuretano-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-23 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

"que es un poliuretano al agua", está claro

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01M_gTE8kTMMg0lb3xJ...