español term
manejar las emociones
Fico em dúvida entre as seguintes opções: administrar as emoções, lidar com as emoções, controlar as emoções, gerenciar as emoções...qual vocês acham que está mais de acordo?
Obrigada desde já!
| 4 +1 | gerenciar as emoções |
Ana Cravidao
|
| 4 +5 | lidar com as emoções |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 +3 | controlar as emoções |
Marina Soares
|
| 3 +3 | gerir as emoções |
Ana Vozone
|
| 3 | dominar as emoções |
expressisverbis
|
Jun 5, 2019 09:01: expressisverbis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ana Cravidao, Marina Soares, expressisverbis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical translator
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
gerenciar as emoções
Ser emocionalmente inteligente será diferente de controlar as emoções.
O autor refere as capacidades que contituem este tipo de inteligência:
1. conhecer as próprias emoções, dado que o autoconhecimento é a pedra-base da inteligência emocional.
2. gerir as emoções (em PT-BR gerenciar). É lidar com as sensações de modo apropriado. É a capacidade de nos tranquilizarmos a nós próprios, de afastar a ansiedade, a tristeza ou a irritabilidade. As pessoas a quem falta esta capacidade estão constantemente em luta com sensações de angústia, enquanto aquelas que a possuem em alto grau recuperam muito mais depressa dos tombos que a possuem em alto grau recuperam muito mais facilmente dos tombos que a vida nos obriga a dar.
3. Motivarmo-nos a nós mesmo.
4. Reconhecer as emoções dos outros.
5. Gerir relacionamentos.
Brasil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 1 more.
lidar com as emoções
| Obrigada pela contribuição! |
| agree |
Ana Cravidao
2 horas
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
5 horas
|
| agree |
expressisverbis
13 horas
|
| agree |
Oliver Simões
22 horas
|
| agree |
Simone Castro
138 días
|
Subtitler and Translator
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
controlar as emoções
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-04 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Administrar e gerenciar as emoções não me parecem comumente usados
| Obrigada pela contribuição! |
| agree |
Andrea Pilenso
: Respondemos quase juntas, vou excluir a minha!
4 minutos
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
David Boldrin
1 hora
|
| agree |
expressisverbis
13 horas
|
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
gerir as emoções
https://www.google.com/search?q="gerir as emoções"&oq="gerir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-04 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR "gerenciar as emoções"
https://www.google.com/search?ei=1t72XI3LD7KdlwTB4pLIDg&q="g...
| Obrigada pela contribuição! |
| agree |
Ana Cravidao
34 minutos
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 horas
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
expressisverbis
11 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
dominar as emoções
Fica mais uma.
Inteligência Emocional, a arte de dominar as emoções
O principal impulsionador do conceito foi Daniel Goleman, psicólogo e jornalista do The New York Times. Escritor do livro: Emotional Intelligence. Compilou pesquisas e investigações realizadas sobre o comportamento humano, algumas recentes e inéditas, que revolucionaram conceitos anteriormente estabelecidos pela visão científica do mundo.
Inteligência Emocional (I.E.):
Cinco conceitos essenciais:
1. Conhecer as próprias emoções: É, não só a capacidade de reconhecer a emoção que está a sentir, assim que aparece, mas saber qualificá-la correctamente.
2. Gerir Emoções: Ser capaz de adequar a energia da emoção para entrar em conformidade com o momento.
3. Motivar-se a si próprio: Competência para conter emoções negativas e reter impulsos prejudiciais.
4. Reconhecer emoções nas outras pessoas: Desenvolver Empatia.
5. Optimizar relações.
https://psictiagolourenco.wordpress.com/2012/05/23/inteligen...
Domínio das emoções
Dominar as emoções também é preciso para nos alertar quanto às ações ou comportamentos alheios. O ato de conhecer a si mesmo ajuda a fortalecer o estado emocional. Esse aprendizado é essencial, especialmente quando há necessidade de mediar de conflitos.
https://www.bellunotec.com.br/blog/inteligencia-emocional-tu...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/mane...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-06-06 09:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Francesca. Sou umA colega :)
| Obrigada pela contribuição! |
Something went wrong...