Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Basuras Comunales
inglés translation:
Urban refuse / Municipal waste
Added to glossary by
isabel2000
Aug 1, 2005 10:56
19 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Degree in law, diploma in translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Basuras Comunales
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Employment
Useful information section of a guidebook
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | urban refuse / municipal waste |
isabel2000
|
| 4 +1 | communal dustbins / bins |
lizziec
|
| 5 | community gargage dump |
Luis Zepeda
|
| 5 | community waste management |
Muriel Vasconcellos (X)
|
Proposed translations
+6
13 minutos
isabel2000
España
España
Native in español
España
Professional translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
urban refuse / municipal waste
xx
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
46 minutos
|
|
Gracias Sergio!
|
|
| agree |
Robert Jones
1 hora
|
|
Thanks a lot Robert!
|
|
| agree |
corey2
: Upon further probing, "municipal waste" does yield search engine results, and "municipal solid waste" yields even more!
1 hora
|
|
Thanks a lot Corey!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
2 horas
|
|
Muchas gracias Marga!
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 horas
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos (X)
: "Urban" and "municipal" may be too specific, depending on the community.
16 horas
|
| agree |
Philippe Maillard
1 día 4 horas
|
|
Muchas gracias Philippe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, though I didn't post this question, must have been one of my work colleagues using my profile without my permission!"
+1
1 hora
communal dustbins / bins
i'd use direct translation
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: I also believe that in a "Useful information guide" they are discussion the trash bins or baskets, not the garbage itself. Greetings to you from Medellín, Lizziec and welcome to this community!
2 horas
|
2 horas
Luis Zepeda
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Experienced Translator and Interpreter
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
community gargage dump
A central location for dumping city garbage/waste
16 horas
Muriel Vasconcellos (X)
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
305
community waste management
This is the latest terminology. It's used in California to refer generically to all forms of refuse collection and disposal. I found 4,100 references.
Waste and Resources In the Social Economy is a regular meeting of networks involved
**in the field of community waste management** in the UK and serves as an ...
www.crn.org.uk/about/main/main.shtml
... Reviewing **community waste management practices**; Implementing proactive measures
to reduce the likelihood of bears being attracted into the community. ...
bears.mnr.gov.on.ca/technote_comm.html
... into the larger public space and review the rules and regulations both for
enhancing and providing incentive to such **community waste management** systems. ...
www.toxicslink.org/art-view.php?id
The introduction by the Member States of waste management plans is an essential
component of **community waste management policy**. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28135.htm
Waste and Resources In the Social Economy is a regular meeting of networks involved
**in the field of community waste management** in the UK and serves as an ...
www.crn.org.uk/about/main/main.shtml
... Reviewing **community waste management practices**; Implementing proactive measures
to reduce the likelihood of bears being attracted into the community. ...
bears.mnr.gov.on.ca/technote_comm.html
... into the larger public space and review the rules and regulations both for
enhancing and providing incentive to such **community waste management** systems. ...
www.toxicslink.org/art-view.php?id
The introduction by the Member States of waste management plans is an essential
component of **community waste management policy**. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28135.htm
Discussion