Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
por aplicación de
inglés translation:
in accordance with/according to
Added to glossary by
elisa9999
Nov 18, 2003 13:21
21 yrs ago
24 viewers *
español term
por aplicación de
Non-PRO
español al inglés
Otros
Sin embargo, por aplicación de la cláusula 14.3 del Contrato, si X fuera responsable de...
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+8
13 minutos
Selected
in accordance with/according to
However, in accordance with clause 14.3 of the Contract, if X were...
This follows the same construction as "en aplicación de", which has this exact meaning.
This follows the same construction as "en aplicación de", which has this exact meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 minutos
Robin Ward
Alemania
Alemania
Native in inglés
Alemania
Look no further than here!
Native in: inglés 
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
10 minutos
español term (edited):
por aplicaci�n de
However, because of the application of
or you could say ¨due to the¨
por here shows Cause in Spanish and the literal translation of ¨by¨ of ¨for¨ does not express cause in English
por here shows Cause in Spanish and the literal translation of ¨by¨ of ¨for¨ does not express cause in English
+3
25 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14621
español term (edited):
por aplicaci�n de
pursuant to
although Russell's suggestion also works...
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Calzado
41 minutos
|
| agree |
Paul Stevens
1 hora
|
| agree |
Alicia Jordá
3 horas
|
6 horas
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1339
as per provision 14.3 of the agreement...
espero que te sirva. suerte
Something went wrong...