Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no sabe/no contesta
inglés translation:
undecided/no answer; don't know/no answer
Added to glossary by
Susana Galilea
Jul 30, 2003 16:08
21 yrs ago
5 viewers *
español term
NO SABE / NO CONTESTA
Non-PRO
español al inglés
Otros
It's one of the answers of a questionnaire
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+7
2 minutos
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1475
Selected
undecided/no answer
... public life? [98] Yes, [0] No, [2] Undecided/No Answer. 2. Should pastors ... hate-crime"?
[98] Yes, [0] No, [2] Undecided/No Answer. 3. Do you ...
www.coralridge.org/StateOfNationSurveyResults14.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-30 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]ATAUGA ITY EWS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... needs? Yes No Undecided No Answer 6. How satisfied are you overall with
existing parks in the City? ... dark? Yes No Undecided No Answer 15. ...
www.ci.watauga.tx.us/news/2002/Oct-Nov02.pdf - Similar pages
Latest CRA Poll
... Total Decided Vote, 100%, 101%, 100%, 100%. Undecided/No Answer, 36%, 39%,
37%, 29%. ... None of above/other, 7%, 4%, 4%, 3%. Undecided/No Answer, 16%, 16%,
17%, 10%.
www.liberal.pe.ca/cra2ndpoll.html - 8k - Jul 28, 2003 - Cached - Similar pages
PC Newfoundland and Labrador
... None/ Do not plan to vote/ Other, 4, 5, 5, 4, 5, 5, 5, 4, 5, 3. TOTAL DECIDED,
99, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 99, 99. Undecided/ No answer, 20, 23, 25,
28, 29, 28, 26, 27, 28, 24. ...
www.pcparty.nf.net/0305302.htm - 17k - Cached - Similar pages
[98] Yes, [0] No, [2] Undecided/No Answer. 3. Do you ...
www.coralridge.org/StateOfNationSurveyResults14.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-30 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]ATAUGA ITY EWS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... needs? Yes No Undecided No Answer 6. How satisfied are you overall with
existing parks in the City? ... dark? Yes No Undecided No Answer 15. ...
www.ci.watauga.tx.us/news/2002/Oct-Nov02.pdf - Similar pages
Latest CRA Poll
... Total Decided Vote, 100%, 101%, 100%, 100%. Undecided/No Answer, 36%, 39%,
37%, 29%. ... None of above/other, 7%, 4%, 4%, 3%. Undecided/No Answer, 16%, 16%,
17%, 10%.
www.liberal.pe.ca/cra2ndpoll.html - 8k - Jul 28, 2003 - Cached - Similar pages
PC Newfoundland and Labrador
... None/ Do not plan to vote/ Other, 4, 5, 5, 4, 5, 5, 5, 4, 5, 3. TOTAL DECIDED,
99, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 99, 99. Undecided/ No answer, 20, 23, 25,
28, 29, 28, 26, 27, 28, 24. ...
www.pcparty.nf.net/0305302.htm - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
8 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14621
don't know / no answer [OR no response]
quite common on a questionnaire
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: This is the one I like best
4 minutos
|
| agree |
SCosta
25 minutos
|
| agree |
Gabriela Lozano
7 horas
|
| agree |
lincasanova
1 día 5 horas
|
| agree |
Joanne Panteleon
1 día 19 horas
|
10 minutos
yolanda Speece
Native in inglés
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
333
Don't know/ didn't answer
Which is the case in some instancers. they don't know or the answer does not apply to the person so I guess
it could be
Don't know/ Not Applicable
it could be
Don't know/ Not Applicable
21 minutos
don't know/ no answer (not applicable)
try like that!
2 horas
Carolingua
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Intelligent Translations for Business
Native in: francés 
, español , inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
don't know/refused
in most surveys, there is a "don't know" and "refused" option. So in this case, since they are merged as one, the category would be "don't know/refused".
I know this from direct experience, having worked as a market research manager for many years(I used to write and review questionnaires!).
I know this from direct experience, having worked as a market research manager for many years(I used to write and review questionnaires!).
Something went wrong...