This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Varios

union de hecho

inglés translation: common law partner

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:union de hecho
Traducción al inglés:common law partner
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:55 Mar 5, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Varios / union de hecho
Término o frase en español: union de hecho
Hay 4 opciones:

1) soltero
2) viudo
3) divorciado
4) union de hecho ?

Gracias!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 08:40
common law partner
Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2009-03-05 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

También: Common-Law Partner

Common Law Partner - [ Traducir esta página ]If you have a common law partner then you will be living together with a partner but you will not be married. In financial terms common law partners will ...
www.24hourloan.co.uk/glossary/common-law-partner.html - 7k - En caché - Páginas similares

Common-Law Partner legal definition of Common-Law Partner. Common ... - [ Traducir esta página ]Definition of Common-Law Partner in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Common-Law Partner?
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Common-Law+Partner - 44k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 13:40
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +8common law partner
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5Union of fact/cohabitation
Edward Tully
5consensual union
Wilsonn Perez Reyes
4civil partnership
Lucy Williams


  

Respuestas


0 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
common law partner


Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2009-03-05 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

También: Common-Law Partner

Common Law Partner - [ Traducir esta página ]If you have a common law partner then you will be living together with a partner but you will not be married. In financial terms common law partners will ...
www.24hourloan.co.uk/glossary/common-law-partner.html - 7k - En caché - Páginas similares

Common-Law Partner legal definition of Common-Law Partner. Common ... - [ Traducir esta página ]Definition of Common-Law Partner in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Common-Law Partner?
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Common-Law+Partner - 44k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 13:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 286
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks a lot for your help!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Michael Powers (PhD)
1 minuto
  -> Gracias Michael
Coincido  María Angélica Fernández
5 minutos
  -> Gracias María Angélica
Coincido  teju
10 minutos
  -> Gracias teju
Coincido  Cinnamon Nolan
27 minutos
  -> Gracias Cinnamon
Coincido  Yvonne Becker
42 minutos
  -> Gracias Yvonne
Coincido  Juan Carlos García
44 minutos
  -> Gracias Juan Carlos
Coincido  Eileen Banks
1 hora
  -> Gracias Eileen
Coincido  Soledad Caño
2 horas
  -> Gracias Soledad
Neutral  Rosa Paredes: Depende del pais. En Chile por ejemplo, es equivalente a un matrimonio, no una relacion de facto. matrimonio
3824 días
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Union of fact/cohabitation


Explicación:
PDF] LAS UNIONES DE HECHO COMO BASE DE LA FAMILIA EN CHILE: SU ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La unión de hecho constituye base de la familia, sin embargo nuestro ... The union of fact constitutes a base of the family, nevertheless our juridical ...
dspace.utalca.cl/retrieve/15520/acuna_diaz.pdf - Páginas similares
[PDF] Ponencia sobre las Uniones Compartidas: preguntas y respuestas Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La “unión de hecho” es un estilo de vida “en pareja” cuya existencia depende de la ... literalmente, sería algo así como “union of fact”. ...
www.arqsj.org/documentos/Uniones_compartidas_preguntas_resp... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

"partner" describes 1 part of the relationship and not the relationship itself.
&CLQ 51.2 Part 1 - [ Traducir esta página ]providing a legal definition of cohabitation as an alternative to the PACS. ..... new Article 515–8 Code civil, ‘concubinage’ is a union of fact, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1521532 - Páginas similares
de C Richards - 2008
ICBF - Nuestros programas - Adoptions - [ Traducir esta página ]Marriage civil register or a true evidence of the extra-marriage cohabitation of the requesting parties. In the event of a marital free union of fact, ...
www.icbf.gov.co/Nuestros_programas/english_version.html - 119k - En caché - Páginas similares
Journal of Family History - [ Traducir esta página ]allowed to cohabit with their wives in the barracks, as in the Dutch army .... union—is based on the nature of Roman marriage as a formless union of fact. ...
jfh.sagepub.com/cgi/reprint/27/4/352.pdf - Páginas similares
de SE Phang - 2002 - Citado por 2 - Artículos relacionados
[PDF] Franklin and Marshall College - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
definition of membership in the gens as “those gentiles ..... cohabitation. In the later empire, men and women could obtain a divorced state merely by ...... the union of fact and philosophy must be crafted by the historian. ...
dspace.nitle.org/bitstream/10090/760/4/Bench.pdf - Páginas similares
de AT Bench - 2006 - Artículos relacionados

Edward Tully
Local time: 13:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
consensual union


Explicación:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-05 18:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

In consensual union, there is no public authority behind rights and duties.


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil partnership


Explicación:
A legally recognised union between 2 people.


    Referencia: http://www.gro.gov.uk/gro/content/civilpartnerships/
    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_partnerships_in_the_Unite...
Lucy Williams
España
Local time: 13:40
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search