Nov 5, 2002 22:56
22 yrs ago
9 viewers *
español term
Francisco
duende
Non-PRO
español al inglés
Otros
el duende vino de el bosque para jugar con las hadas.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | duende |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +11 | elf/gnome/leprechaun |
Peter Bagney
|
| 5 +7 | goblin |
Oso (X)
|
| 4 +2 | hob, sprite, puck |
Georgetina Meyer Kirkland
|
| 3 | ¿Qué es un duende? |
Pablo Fdez. Moriano
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
duende
no translation. leave in Spanish and explain. A duende is not exactly gnome, elf or any other those things. It's more like a male muse or spirit.
Peer comment(s):
| agree |
Herman Vilella
: not in this context. What you are talking about is "the spark" or "soul"
9 minutos
|
|
whatever but there is no similar element in English
|
|
| agree |
luskie
: this is the one I know as the "inspiring spirit" of lamence (but Herman seems to be right)
9 horas
|
|
see the Drae below
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could have a good translation for this word. I don't think elf, Leprechaun or Goblin will be good, since they are all very different creatures. Pero GRACIAS de todas maneras! Bye."
+11
2 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
elf/gnome/leprechaun
take yr pick
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
7 minutos
|
| agree |
María Alejandra Funes
: qué lindas palabritas! cuánto hacía que no las escuchaba :)
10 minutos
|
|
Me alegro que te gustaran, Maria Alejandra
|
|
| agree |
rhandler
20 minutos
|
| agree |
mirta
20 minutos
|
| agree |
CNF
1 hora
|
| agree |
María Paz (X)
1 hora
|
| agree |
Refugio
: And troll is also translated duende, but this is clearly not a troll.
2 horas
|
| agree |
Andrea Ali
2 horas
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
: I'd pick elf. gnome = gnomo; leprechaun: too culture-specific
3 horas
|
| agree |
EDLING (X)
: elf sounds better in this context
7 horas
|
| agree |
Mar Brotons
: I would go with elf
12 horas
|
+7
16 minutos
goblin
Hi Francisco,
Otra más para ti.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Otra más para ti.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: También
6 minutos
|
|
Gracias 1000 rhandler ¶:^)
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
46 minutos
|
|
Muchas gracias Ale ¶:^)
|
|
| agree |
CNF
: ¡Como los de Gringotts! :^D
54 minutos
|
|
¡Graaaaacias Naty! ¶:^)
|
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
: Duendecillo travieso :-)
3 horas
|
|
Hola Pablo, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
starlinx
: Goblin es más común a diferentes culturas (también en este contexto: hobgoblin, elf, imp, pixy) Saludos pal!!
9 horas
|
|
Mil gracias starlinx ¶:^) (pixy es otro que me gusta) ¶:^)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
10 horas
|
|
Muchas gracias Lore ¶:^)
|
|
| agree |
MPTierno
11 horas
|
|
Gracias mil Pili ¶:^)
|
+2
3 horas
Georgetina Meyer Kirkland
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
My experience = your success!
Native in: neerlandés 
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, flamenco al inglés, and 2 more.
hob, sprite, puck
Puck really seems to fit the bill best here; being a mischievous, fun-loving spirit coming out to dance with the fairies. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 02:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Make that \'play\' with the fairies please. {:-( mzm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 02:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Make that \'play\' with the fairies please. {:-( mzm
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
: And what about imp?
8 horas
|
|
Imp would be great also. Gracias.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
12 horas
|
|
Gracias.
|
12 horas
Pablo Fdez. Moriano
España
España
Native in español
España
Technical - Multimedia - Literary
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
¿Qué es un duende?
Según el DRAE:
duende. (De duen de casa, dueño de la casa).
1. m. Espíritu fantástico del que se dice que habita en algunas casas y que travesea, causando en ellas trastorno y estruendo. Aparece con figura de viejo o de niño en las narraciones tradicionales.
2. m. restaño.
3. m. pl. And. Cardos secos y espinosos que se ponen en las albardillas de las tapias para dificultar el escalo.
4. m. pl. And. Encanto misterioso e inefable. Los duendes del cante flamenco.
Atención a las acepciones 1 y 4.
Por curiosidad:
restaño. (De restañar).
1. m. Especie de tela antigua de plata u oro parecida al glasé.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 11:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Así que duende, en rigor, es un espíritu casero. Pero en el ejemplo, este duende viene del bosque, así que saquen Vds. sus propias conclusiones.
duende. (De duen de casa, dueño de la casa).
1. m. Espíritu fantástico del que se dice que habita en algunas casas y que travesea, causando en ellas trastorno y estruendo. Aparece con figura de viejo o de niño en las narraciones tradicionales.
2. m. restaño.
3. m. pl. And. Cardos secos y espinosos que se ponen en las albardillas de las tapias para dificultar el escalo.
4. m. pl. And. Encanto misterioso e inefable. Los duendes del cante flamenco.
Atención a las acepciones 1 y 4.
Por curiosidad:
restaño. (De restañar).
1. m. Especie de tela antigua de plata u oro parecida al glasé.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 11:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Así que duende, en rigor, es un espíritu casero. Pero en el ejemplo, este duende viene del bosque, así que saquen Vds. sus propias conclusiones.
Discussion