Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Licenciado en Economía/Licenciada en Ciencias de la Educación
inglés translation:
Bachelor of Economics and Bachelor of Science in Education
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 6, 2002 00:09
22 yrs ago
37 viewers *
español term
Cristina
Licenciado en Economía/Licenciada en Ciencias de la Educación
Non-PRO
español al inglés
Otros
In a marriage certificate under "profession" it says:
Licenciado en Economía
Licenciada en Ciencias de la Educación....
Do I translate these literally as Bachelor of Economics and
Bachelor of Education or???"
Licenciado en Economía
Licenciada en Ciencias de la Educación....
Do I translate these literally as Bachelor of Economics and
Bachelor of Education or???"
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+6
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Cris"
12 minutos
Tudor Soiman
Whenever you need quality on time
Native in: rumano
Works in: inglés al rumano, francés al rumano, rumano al inglés
Related KudoZ points
:
36
BSc- Bachelor of Science; BEd- Bachelor of Education
USA:B- bachelor's degree (with mention of the field);
BA- bachelor of arts;
ES- education specialist;
Although Bachelor's degrees are normally of three year's duration, some degree programmes last four years, particularly language programmes and sandwich courses.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 00:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------
However these are basic degrees not really equivalent to the Spanish ones. As Licenciado/a means a five year duration the exact British equivalents are:
MPhil- Master of Philosophy (Economics and Social Sciences) -5 years
MSc- Master of Science; (Education) 5 years
BA- bachelor of arts;
ES- education specialist;
Although Bachelor's degrees are normally of three year's duration, some degree programmes last four years, particularly language programmes and sandwich courses.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 00:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------
However these are basic degrees not really equivalent to the Spanish ones. As Licenciado/a means a five year duration the exact British equivalents are:
MPhil- Master of Philosophy (Economics and Social Sciences) -5 years
MSc- Master of Science; (Education) 5 years
1 hora
Guillermina Canale
Native in español
Reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
"Licenciado"
Al no haber correspondencia exacta, yo lo dejo entre comillas en castellano y después explico de que se trata.
Experience
Experience
2 horas
Carline Dumoulin
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Excellence at its Best!
Works in: español al inglés, francés al inglés, criollo haitiano al inglés, and 4 more.
Licentiate in Economics, Licentiate in Education Science
I would use a more general and literal term - instead of using the words "Bachelor of"
+2
6 horas
Degree in Economics / Degree in Education Science
Prueba así.
Something went wrong...