Text Translations: Econ & Bus, Contract & Crim Law, Sci & Tech, Gvt & Politics (including Brussels "Eurospeak").
Simultaneous Interpretations, same specialties.
North Atlantic travel for Investment Banker meetings.

Member since 2002. Rates subject to negotiation upon review of proposed work.
100% bilingual English-Spanish-English at high cultural register.
DoD-Certified Spanish/English Linguist, S-5/R-5.
Since 1959, required to do text and oral translations as part of my job.
1959-1974: USAF Officer, Special Investigations, Foreign Operations.
1974-Present: Freelance translator-interpreter and sometimes payrolled trans-interp.
1976-Present: Teacher, management, business and economics.
1988-90: Special English tutoring for Spain execs, Madrid & Seville.
1988-93: Senior Linguist & Chief, Translations Department, EXPO'92, Seville.
1999-2001: Project Manager, Web-based Medical Transl Unit, Circulo Blanco Inc, Barcelona.
1999-present: On-site translator and assorted supervisory duties in State-of-the-Art Projects.
Sep 2002 - present: Reduced teaching load, much more time for language tasks.
Jan 2006 - present: Senior Partner, Kulik-Merckx, Muñoz-Marín & Vilella-Coll Law Translations Buffet