Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2002 22:49
22 yrs ago
19 viewers *
español term
Argentina
movilización
Non-PRO
español al inglés
Otros
market research study
El estudio hace referencia a la evaluación de distintos conceptos para un jabón en polvo. Qué pondrían por movilización en este contexto? Copio abajo dos oraciones donde aparece este término:
En cambio, entre usuarias de XX, aunque no ven nada negativo en el concepto, éste genera escasa **movilización** inicial.
El término XX tampoco genera demasiada **movilización** y entusiasmo ni se considera particularmente novedoso
Gracias,
Vanina
En cambio, entre usuarias de XX, aunque no ven nada negativo en el concepto, éste genera escasa **movilización** inicial.
El término XX tampoco genera demasiada **movilización** y entusiasmo ni se considera particularmente novedoso
Gracias,
Vanina
Proposed translations
(inglés)
| 4 +8 | response |
Peter Bagney
|
| 4 +5 | interest / curiosity |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | Movement |
Georgetina Meyer Kirkland
|
Proposed translations
+8
6 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
response
I think this shld fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
7 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
interest / curiosity
"arouse interest in a product"
basically that's the idea being put across
basically that's the idea being put across
Peer comment(s):
| agree |
Russ
: yeah
1 hora
|
| agree |
Andrea Ali
: interest
2 horas
|
| agree |
Consult Couture
2 horas
|
| agree |
María Alejandra Funes
: interest
6 horas
|
| agree |
EDLING (X)
: interest
7 horas
|
11 días
Georgetina Meyer Kirkland
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
My experience = your success!
Native in: neerlandés
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, flamenco al inglés, and 2 more.
Something went wrong...