Glossary entry

español term or phrase:

azúcar común

inglés translation:

table sugar

Added to glossary by Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jul 31, 2003 20:04
20 yrs ago
2 viewers *
español term

azúcar común

español al inglés Medicina Nutrición nutrition
1) Los Azúcares Simples:
Son la sacarosa, o azúcar común, de caña o remolacha; la fructosa, azúcar presente en las frutas y en la miel; la lactosa, el azúcar de la leche.

Proposed translations

+4
4 minutos
Selected

table sugar

There's nothing wrong with the other answers, but I think this option best sets it apart from other sugars.
Peer comment(s):

agree Marian Greenfield
2 minutos
agree Jorge Rubino
1 hora
agree Claudia Serban : http://www.marylandgeneralhospital.com/ency/article/000359.h...
1 hora
agree ACCURATE77 : Late, but this surely is the most use name for "azucar comun" here in the U.S.A.
2 días 9 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!!!!!!! :)"
+3
2 minutos

common sugar

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 20:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sucrose
... Whether from sugar cane (20% by weight) or sugar beets (15% by weight),
and whether raw or refined, common sugar is still sucrose. ...
www.chem.ox.ac.uk/mom/carbohydrates/sucrose.html - 6k - Cached - Similar pages

Food Constituents: Carbohydrates
... group at any position on the other sugar: lactose (milk sugar), maltose,
sucrose (common sugar). Sucrose (C 12 H 22 O 11 ) is formed ...
interactive.usask.ca/ski/agriculture/food/ foodnut/constit/constit_carbo.html

... Whether it comes from sugar cane (20% by weight) or sugar beet (15% by weight),
and whether it is raw or refined, common sugar is still sucrose. ...
hsb.iitm.ernet.in/~jm/jan_feb02/Sweet%20chat.htm - 8k - Cached - Similar pages

News
... Natural sugars like sucrose (common sugar), glucose, fructose have a
common basic structure made up of carbon, hydrogen, and oxygen. ...
www.deccanherald.com/deccanherald/dec24/snt6.asp -

TheHumanGenome
... substrate: the specific substance upon which an enzyme acts. sucrose:
common sugar. It is obtained from sugar cane and sugar beet. ...
www.wellcome.ac.uk/en/genome/glossary/glosss.html - 25k - Cached - Similar pages

Introduction and assignments
... So, a 0.500 molar solution of sucrose, common sugar, can be represented by
0.5 M C12H22 O11 (sucrose) or 0.5 mols sucrose/ 1 liter of solution. ...
www.csubak.edu/~mdutton/C211U4.html
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : Why not? This is what it says. Sucrose is also known as white, table or refined..., but you can also say azúcar blanco, de mesa or refinado
48 minutos
agree Monica Alves
5 horas
agree moken : la primera referencia es bien clara. :O)
15 horas
Something went wrong...
+2
2 minutos

plain sugar

Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 20:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Sugar (sucrose) is a carbohydrate that occurs naturally in every fruit and vegetable. It is a major product of photosynthesis, the process by which plants transform the sun’s energy into food. **This sugar is commonly known as table sugar or just regular plain sugar.** We carry cane sugar in its unbleached crystalline form. When in this form it is known as natural cane turbinado sugar. ...\"

http://www.bulkfoods.com/sugar.htm
Peer comment(s):

agree Nitza Ramos : Hola Oso....plain regular sugar:)
9 minutos
Hola Nitza, sí, muchas gracias ¶:^)
agree blucero : De Oso estoy aprendiendo mucho.
30 minutos
Muy amable, blucero. Mil gracias y saludos del oso ¶:^)
Something went wrong...
+1
11 minutos

White Sugar

www.sugarweb.co.uk/sugar/types

Good Luck!
Peer comment(s):

agree margaret caulfield
1 día 18 horas
How´s it going, MaggieThank you for your agree.
Something went wrong...
1 hora
español term (edited): az�car com�n

normal cane or beet sugar

for the whole phrase "azúcar común, de caña o remolacha". (This may be brown or white depending on degree of refinement).

Ex:
Metco SA de CV - [ Traduzca esta página ]
... Thanks to a METCO patented formula, LC SUGAR preserves all its attributes, -exactly
the same as normal (cane or beet) sugar - with no aftertaste and same ...
www.metco.com.mx/interior_azucarbc2.html
Something went wrong...
1 hora

Table sugar

the simple sugars are sucrose or table sugar from sugar cane or beet root (from sugar beets); fructose, sugar found in fruits and honey; lactose, sugar found in milk

o remolacha; la fructosa, azúcar presente en las frutas y en la miel; la lactosa, el azúcar de la leche.


nutrition


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 21:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Please disregard the \"o remolacha...\" .
I pasted so that I could see what I was translating


you can also say processed sugar because in its raw form it\'s brown
what they refer to at least where I grew up as \" piloncillo\"

good luck
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search