Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carros de medicamentos
inglés translation:
medicine trolleys
Added to glossary by
smvasc
Jan 10, 2007 12:22
17 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
carros de medicamentos
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
comparing the manual and semi-automated Kardex system for filling "carros de medicamentos" in hospital pharmacies
Proposed translations
(inglés)
| 5 | medicine trolleys |
smvasc
|
| 5 +2 | medicine carts |
Maria Bedoya
|
| 5 +1 | drug trolleys (see link) |
celiacp
|
| 5 +1 | medication trolleys |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | Drug trolley |
John Cutler
|
Proposed translations
10 minutos
Selected
medicine trolleys
That's how I would say it. There are lots of examples in google
Example sentence:
http://www.kaycoindia.com/hospital-furnitures/medicine-trolley.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 minutos
Maria Bedoya
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Experienced Translator and Interpreter
Native in: español , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
medicine carts
.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: for U.S.
10 horas
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Edward Tully
4 días
|
|
Thank you
|
+1
7 minutos
drug trolleys (see link)
+1
32 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
medication trolleys
One more option
Medi-Marpeh Ltd. , among others - (We Supply Health-Care) mentions the term at www.medimarpeh.co.il/medi/product.asp?id=24 - 5k
Looks like all of our suggestions are options
Medi-Marpeh Ltd. , among others - (We Supply Health-Care) mentions the term at www.medimarpeh.co.il/medi/product.asp?id=24 - 5k
Looks like all of our suggestions are options
42 minutos
John Cutler
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
A unique combination of skills
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Drug trolley
I agree that they all sound like viable options. I think it's a matter of localising it. Cart is much more American sounding and trolley is definitely British.
Something went wrong...