Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
auto-resolutiva
inglés translation:
self limited
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Aug 30, 2010 15:40
14 yrs ago
17 viewers *
español term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
auto-resolutiva
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Dermatología
La vasculitis de Schönlein-Henoch es un síndrome multisistémico ocasionado por el depósito de IgA en las paredes de pequeños vasos sanguíneos. Es la vasculitis más frecuente en la infancia. En menores de 16 años cursa generalmente de forma benigna y auto-resolutiva.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | self limited |
Otto Albers (X)
|
| 4 +5 | self-limiting |
Charles Ferguson
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
self limited
In this type of vasculitis most cases go on to complete resolution of the symptoms, without specific treatment. A small percentage of cases reappear in montths or years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+5
8 minutos
Charles Ferguson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
C J S FERGUSON
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
self-limiting
Henoch-Schonlein generally settles without treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-30 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Henoch–Schönlein_purpura
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-30 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Henoch–Schönlein_purpura
Peer comment(s):
| agree |
Jenna Porter-Jacek
: Perfect!
27 minutos
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Barbara Thomas
: I'd generally say self-limited
1 hora
|
|
Do you think this may reflect a difference between America and UK?
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: I think both are OK. I've heard 'self-limited', but a search for [disease+self-limiting] vs. [disease+self-limited] gives almost equal hits. It may depend on the context.
4 horas
|
| agree |
János Untener
6 horas
|
| agree |
Emma Goldsmith
: FWIW at this late stage in the proceedings, I agree with self-limiting. I think you're right, it may be a US/UK difference.
7 días
|
Something went wrong...