español term
centro de referencia
Thank you!
5 | reference center | Muriel Vasconcellos |
4 | referral center | Janine Libbey |
4 | exemplary center/facility | Barbara Compañy |
4 | centre of excellence | Diane Kenyon |
4 | flagship centre | Edward Tully |
Non-PRO (1): Ana L Fazio-Kroll
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
reference center
http://www.who.int/csr/disease/influenza/collabcentres/en/
There are both "reference centers" and "collaborating centers." The duties and responsibilities differ.
Other examples:
[Proceedings: The international reference center system of the World Health Organization for information about psychopharmaceuticals] [Article in German] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/989371
OPPORTUNITIES AND RESPONSIBILITIES OF THE REFERENCE CENTER*
offered by a reference center, especially world ref. erence center, is application of .... World Health Organization,. 1980. Ross River virus. surveillance. ...
www.ajtmh.org/cgi/reprint/30/3/509.pdf
A reference to "collaborating centers" - again, not the same thing:
WHO/WPRO-WHO collaborating centres
World Health Organization ... (7) TO ACT AS A REFERENCE CENTER FOR THE CHINESE LANGUEAGE ON ALL MATTERS REFERRING TO INTERNATIONA CLASSIFICATIONS; ...
www.wpro.who.int/internet/scripts/collaborating_centre.aspx...
exemplary center/facility
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-22 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or a MODEL FACILITY.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-22 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Liz :)
Thanks again! I was just going to put "successful" but "exemplary" fits the bill nicely. |
centre of excellence
A few more options!
flagship centre
This is the first glimpse of how Burnley General Hospital will look after a £27 million injection to create a flagship centre for women & and babies and ...
www.eastlancs.nhs.uk/docs/Press Release investment.doc - Páginas similares
SDHCT » About us » News & publications » Press releases » 2006 ...- [ Traduzca esta página ]An exciting new development at Torbay Hospital has won the generous and crucial ... designation of Torbay Hospital as a flagship centre (£2 million). ...
www.sdhct.nhs.uk/aboutUs/newsAndPublications/pressReleases/... - 48k - En caché - Páginas similares
NHS Education for Scotland (NES) - News Item- [ Traduzca esta página ]Title: Purpose-built Skills Centre at Ninewells Hospital opens its doors ... the flagship Centre will act as a focus for local and national ...
www.nes.scot.nhs.uk/news/items/default.asp?id=12 - 17k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...