Oct 27, 2006 19:47
18 yrs ago
209 viewers *
español term
abdomen blando y depresible, sin masas ni megalias
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
This is from a paediatric report.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
9 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
71
Selected
abdomen soft and non-tender without masses or megalies
a
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should be megaly!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should be megaly!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 minutos
Yvonne Becker
Native in español
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
12
soft and depressible abdomen, without masses or megaly
55 minutos
David/ダビデ Higbee-Teves
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Fast, accurate, highest quality
Native in: inglés 
, español
Works in: japonés al inglés, inglés al japonés, japonés al español, and 4 more.
a soft, depressible abdomen, with no masses or magalies
"depressible" is not particularly common, but is nevertheless used. The word order also should sound natural in English.
+2
3 horas
Roxanna Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Medical translation expertise from an MD
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
40
abdomen soft and depressible, with no masses or organomegaly (visceromegaly)
En inglés no utilizaría "-megaly" ya que no es una palabra completa sino un sufijo. Lo correcto sería usar "organomegaly" o "visceromegaly".
Something went wrong...