Dec 30, 2011 11:53
12 yrs ago
español term
cloquean
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Press
(Instruction Manual)
Servicio en modo manual: Cada movimiento se controla individualmente, los ciclos de trabajo se cloquean unos a otros, de modo que sólo se puede trabajar en la secuencia correcta.
Servicio en modo manual: Cada movimiento se controla individualmente, los ciclos de trabajo se cloquean unos a otros, de modo que sólo se puede trabajar en la secuencia correcta.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
block
Could be a typo for "bloquean" which would fit well with what follows: when being performed, each cycle blocks or prevents work on the next cycle, so that it is only possible to work in the correct sequence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Daniel Frisano
Italia
Italia
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
schedule
Work cycles schedule with each other. Example:
oit.uci.edu/calendar/connect.php
oit.uci.edu/calendar/connect.php
36 minutos
Wendy Streitparth
Alemania
Alemania
Native in inglés
Alemania
45 years experience
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
are coordinated
I think this is the extended meaning here
+1
48 minutos
Benjamin A Flores
Native in español
Works in field
Research, Research, Research
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
time
por el contexto yo diría: "...work cycles time themselves in such a way..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-30 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
pueda ser que esten usando cloquean como anglicismo proveniente de "To Clock"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-30 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
pueda ser que esten usando cloquean como anglicismo proveniente de "To Clock"
Peer comment(s):
| agree |
Krassi Kostova
2 horas
|
|
Gracias Krassi
|
|
| neutral |
Peter Clews
: Mi primer pensamiento fué que cloquear vien de clock, pero depende de si el sistema de control es electrónico (digital). Si se trata de un aparato mecánico, "clocked" no tendría mucho sentido. ¡Feliz Año Nuevo!
1 día 6 horas
|
|
según la descripción es un prensa, solo CRD sabe.
|
1 hora
Raquel Zyserman
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
cluck each other
Una opción que mantiene el significado de cloquear: To give a cluck of alarm.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Clews
: "Ain't nobody here but us chickens!" Seriously, I think this is a bit off target. ¡Feliz Año Nuevo!
1 día 5 horas
|
|
Gracias, Feliz 2012!
|
-1
1 hora
Graciela Rosso
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Lottery, Gaming & Casino
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
hooked to run in parallel
I felt curious about why they used the term “cloquear” which is not very much used in Spanish (at least in LA Spanish) so I made some research and this is what I found:
Cloquear (2)
1. tr. Enganchar el atún con el cloque en las almadrabas, para sacarlo a tierra.
cloque.
2. m. Garfio enastado que sirve para enganchar los atunes en las almadrabas.
(rae.es)
La almadraba es un arte para la pesca del atún, la más simple de las cuales consiste en situar dos barcos a cierta distancia entre los que se cala una red somera sujetada con un palangre en la que se recogen los peces, atunes y otros que puedan llegar (wikipedia)
It seems to refer to two given elements that are hooked to each other to run in parallel to perform some task.
Cloquear (2)
1. tr. Enganchar el atún con el cloque en las almadrabas, para sacarlo a tierra.
cloque.
2. m. Garfio enastado que sirve para enganchar los atunes en las almadrabas.
(rae.es)
La almadraba es un arte para la pesca del atún, la más simple de las cuales consiste en situar dos barcos a cierta distancia entre los que se cala una red somera sujetada con un palangre en la que se recogen los peces, atunes y otros que puedan llegar (wikipedia)
It seems to refer to two given elements that are hooked to each other to run in parallel to perform some task.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Almadraba
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cloquear
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This is the opposite of what the Spanish says - they don't run in parallel.
4 horas
|
5 horas
cluck one after the other
try this
Something went wrong...