Glossary entry

español term or phrase:

R.F.C.

inglés translation:

TAX I.D.

Added to glossary by Javier Bustamante
Jan 5, 2003 03:03
22 yrs ago
15 viewers *
español term

R.F.C. , I.M.S.S. PATRONAL , ISR

español al inglés Jurídico/Patentes
Recibí de la firma... con R.F.C. RAS84... y alta al IMSS patronal número Y53...con dirección en...
Por favor, algún mexicano me puede explicar el significado de estos conceptos...
ISR aparece como descuento en una cuenta.Es un impuesto sobre renta? Muchas gracias

Proposed translations

+4
22 minutos
Selected

Registro Federal de Causantes (R.F.C.) (Tax I.D.)

Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)Mexican Institute of Social Security
Patronal se refiere a la empresa o patrón que paga el Seguro Social
I.S.R. Impuesto Sobre la Renta
(Tax Revenue)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 03:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que esto te sirva
Peer comment(s):

agree Rufino Pérez De La Sierra
10 minutos
Gracias Rufino y feliz año nuevo!
agree Paul Stevens : The first person to give the correct answer - she should therefore get the points, despite more "agrees" at the moment for the 2nd answer, which is also correct
12 horas
Thanks for your support
agree Pablo Dal Monte
1 día 9 horas
Muchas gracias
agree Rosa Garcia : mrsrag1981
1 día 15 horas
Mil Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfecto.Sí,me sirve, gracias"
+4
39 minutos

Federal Taxpayers' Registry or Tax Identification Number / Employer Social Security Registration No.

Javier:
El RFC es el Registro Federal de Causantes, el cual también se conoce como el Registro Federal de Contribuyentes y funciona como un "Tax Identification Number", tanto para personas físicas como morales.

En materia del IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social), el patrón tiene la obligación de darse de alta como patrón. También este tiene la obligación de dar de alta a los nuevos empleados contratados, así como dar de baja a los que ya no trabajan en la empresa ante el IMSS.

El ISR efectivamente es el Impuesto sobre la Renta. Tal vez en lugar de ser un descuento, dicho ISR puede acreditarse contra el Impuesto al Activo (IMPAC) pagado durante el ejercicio cuando el IMPAC excede el ISR.

Aunque no soy mexicano de nacimiento, tengo muchos años de vuelo viviendo en México y cuento con 14 años de experiencia como traductor del español al inglés para diversos despachos de contadores públicos (PwC, GTI, etc.), por lo que espero que esta información sea de utilidad.

Recibe un saludo cordial,
Richard John Cadena
Peer comment(s):

agree Jan Castillo
44 minutos
Thank you, Monty. What city are you based in?
agree Valentín Hernández Lima : Excellent contribution for us all.
8 horas
Thank you, Valentín. Always glad to help.
agree John Bozell
10 horas
Thank you, John.
agree Pablo Dal Monte
1 día 9 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search