español term
Intercambio telegráfico
Desde ya, muchas gracias.
| 4 -2 | telegraphic exchange |
Vinicius Casseb
|
| 4 | Telegraphic correspondence |
Edward Tully
|
| 3 | exchange of labor-related cables (AmE); to-and-fro of employment-related telegrams (BrE) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Brasil
Bridging Worlds Through Words
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 3 more.
telegraphic exchange
Commonly used in labor law disputes to prove notification of dismissal or other actions.
By virtue of the prior telegraphic exchange, the employment termination was deemed duly notified.
| disagree |
philgoddard
: A literal translation doesn't make sense, since people don't use telegraphs any more. But CheatGPT may be right about an exchange of formal notices.
2 horas
|
| neutral |
AllegroTrans
: Yes, many webrefs show that "telegraphic" is the term used; but I wonder whether in reality these are now letters or emails
3 horas
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Agree with PG;
3 días 23 horas
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
exchange of labor-related cables (AmE); to-and-fro of employment-related telegrams (BrE)
Query: whether telex is still used post-1982 in Argentina but, from research, these are telegrams (cables).
The claims relate to telephone, telex and telegraph traffic. Las reclamaciones se refieren al tráfico telefónico, de télex y telegráfico.
Arg. El art. 11 de la Ley 24.013 como elemento orientador en la redacción de los *telegramas laborales*. –
| neutral |
AllegroTrans
: I fail to see how "to-and-fro" is a BrEng version of "exchange"; utterly bizarre; but your interpretation could be correct; I reserve judgment
34 minutos
|
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Telegraphic correspondence
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2025-04-15 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
I've used correspondence to cover the possibility that the person responded to the letter, notice etc.
Discussion
http://pasbba.com.ar/el-intercambio-telegrafico-y-su-importa...