español term
certificación de servicios
Según el cliente se trata de un certificado q muestra los aportes durante la relacion laboral por los servicios prestados.
Desde ya, muchas gracias.
| 3 +1 | certificate of employment and social security contributions |
Sandro Tomasi
|
| 4 +1 | certification of services rendered |
Heather Oland
|
| 4 +1 | certificate of services and remunerations |
Edward Tully
|
Non-PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
certificate of employment and social security contributions
Este documento es exigido por el artículo 80 de la Ley de Contrato de Trabajo, y debe entregarse al trabajador al finalizar la relación laboral.
Estados Unidos
ATA-certified Translator and Editor
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés
certification of services rendered
| agree |
Andrew Bramhall
9 horas
|
| neutral |
philgoddard
: Services implies one-off items of work, such as fixing someone's car or cleaning their windows. This is about continuous employment.
1 día 21 horas
|
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
certificate of services and remunerations
| agree |
Adrian MM.
: remuneration pluralis/zes none too well, so perhaps pay or remuneration levels, rather than company director-type 'emoluments' https://www.wikiwords.org/dictionary/term/867596/1676594
1 hora
|
|
Many thanks! ;-)
|
Something went wrong...