This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Apr 15 09:19
1 mo ago
español term
vehículos autobastidores
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
military vehicles
Term appears in an Iberian Spanish performance certificate for a military vehicle (ATV). It appears frequently throughout the text. An example:
"Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) del Acuerdo Marco para el suministro de Vehículos Autobastidores de 1500 kg de carga útil en todo-terreno, de fecha 22 de octubre de 2019."
I really have no idea of what it refers to, so I can't offer any suggestions. Military vehicles are not one of my language fields.
Many thanks in advance for any suggestions.
"Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) del Acuerdo Marco para el suministro de Vehículos Autobastidores de 1500 kg de carga útil en todo-terreno, de fecha 22 de octubre de 2019."
I really have no idea of what it refers to, so I can't offer any suggestions. Military vehicles are not one of my language fields.
Many thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | body-on-frame |
Trey Powell
|
| 3 | Chassis cab vehicles |
Christopher Catling
|
Proposed translations
1 hora
Christopher Catling
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Translations by an experienced engineer
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Chassis cab vehicles
Military vehicles aren't one of my specialist areas either, but I'll give this one ago. A "Vehículo autobastidor" appears to refer to a vehicle that has a chassis and a cab but no body (see reference). Based on this, the closest approximation I can find would be a "chassis cab vehicle", "chassis cab truck" or simply "chassis cab". You can see the example sentence in one of the links provided.
Example sentence:
MAN Kat A1 8x8 Chassis Cab Trucks. Direct from the military in excellent condition with low kilometres.
Note from asker:
| You put me on the right track, but the client finally gave the term that they use: "self-framed tactical vehicle", and who am I to argue with the client? |
17 horas
Trey Powell
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Education/literature/Music
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés, español
body-on-frame
In english "body on frame" refers to a style of chassis/vehicle frame on which the frame/chassis is one solid piece that a cab or body more-so sits on top of. This independent frame is what the power train is built on, and it's common in trucks and vehicle built to handle heavy loads. Many heavy-duty military vehicles are body-on-frame.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2025-04-16 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
*vehicles
Forgive the typo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2025-04-16 02:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
"body-on-frame vehicle" for the whole translation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2025-04-16 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
*vehicles
Forgive the typo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2025-04-16 02:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
"body-on-frame vehicle" for the whole translation
Example sentence:
A Chevrolet Silverado is a body-on-frame truck.
Reference comments
1 hora
Reference:
Ref
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/automotive-car...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find "self-chassis" on any En site though!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
wiki
Un bastidor o chasis (que es parte de un chasis pero es más conocido como tal por su importancia en el chasis), es una estructura compuesta por largueros (vigas longitudinales) y travesaños (vigas transversales) a la que de una forma u otra se deben fijar todos los elementos y grupos mecánicos que conforman un automóvil, como el motor, los grupos de transmisiones, los ejes de carrocerías, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/estructura-autoporta...
En USA el chassis o bastidor es ****"frame"**** y ese tipo de construcción es "body-on-frame". Carrocería autoportante es "unitized body"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...
autobastidor
English translation:
truck or bus chassis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://motorgiga.com/el-automovil-a-fondo/carroceria-y-bast...
Se llama bastidor de un vehículo (o autobastidor) al lugar en el que se fijan y relacionan entre sí los diferentes elementos mecánicos del automóvil (transmisión, ruedas, dirección, etc…) En los automóviles antiguos el bastidor y la carrocería eran elementos independientes, mientras que actualmente los coches suelen utilizar lo que se denomina bastidor autoportante, un elemento que combina las funciones de carrocería y bastidor. Pero comencemos por el principio, por aquellos bastidores de los coches antiguos en los que un par de largueros longitudinales de mayor sección se unían a varios travesaños para formar el clásico bastidor sobre el que se ponían todos los elementos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find "self-chassis" on any En site though!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
wiki
Un bastidor o chasis (que es parte de un chasis pero es más conocido como tal por su importancia en el chasis), es una estructura compuesta por largueros (vigas longitudinales) y travesaños (vigas transversales) a la que de una forma u otra se deben fijar todos los elementos y grupos mecánicos que conforman un automóvil, como el motor, los grupos de transmisiones, los ejes de carrocerías, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/estructura-autoporta...
En USA el chassis o bastidor es ****"frame"**** y ese tipo de construcción es "body-on-frame". Carrocería autoportante es "unitized body"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...
autobastidor
English translation:
truck or bus chassis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-04-15 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://motorgiga.com/el-automovil-a-fondo/carroceria-y-bast...
Se llama bastidor de un vehículo (o autobastidor) al lugar en el que se fijan y relacionan entre sí los diferentes elementos mecánicos del automóvil (transmisión, ruedas, dirección, etc…) En los automóviles antiguos el bastidor y la carrocería eran elementos independientes, mientras que actualmente los coches suelen utilizar lo que se denomina bastidor autoportante, un elemento que combina las funciones de carrocería y bastidor. Pero comencemos por el principio, por aquellos bastidores de los coches antiguos en los que un par de largueros longitudinales de mayor sección se unían a varios travesaños para formar el clásico bastidor sobre el que se ponían todos los elementos.
Something went wrong...