Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
régimen de separación de bienes
inglés translation:
separate property system
español term
régimen de separación de bienes
Feb 6, 2006 16:39: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Marcelo González, susanb (X), Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
separate property system
If not, it would be community property, which is the usual case in Mexico.
| agree |
Antonio Barros
: Yes, as seen at http://www.gsbtlaw.com/download/TexasMaritalPropertyLaw.pdf .
2 horas
|
|
Gracias, Antonio.
|
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
married under the system of separate ownership of property during marriage
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
division of assets
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-06 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
that decision have finally reached an ***agreement on the division of assets***,
thus dismissing a $600000 filed by the Mt. Hamilton CRC against the seceders. ...
www.iclnet.org/pub/resources/ text/reformed/archive96/nr96-106.txt
Complex Divorce Attorneys Boston Massachusetts MA Probate ...
In most cases, the parties reach a negotiated **agreement on the division of assets**
after there has been full and complete financial disclosure, ...
www.sally-fitch.com/CM/PracticeAreaDescriptions/ ComplexDivorceProbateLitigation.asp - 31k - Cached - Similar pages
Family Law
... It is best for the parties to reach an **agreement on the division of assets** and
liabilities as the court can sometimes reach a division that no party ever ...
www.sackslegal.com/family_law.htm - 19k - Supplemental Result
| agree |
Marina Soldati
: Yo pondria "division of assets regime" porque me parece que se refiere a algún marco legal de separación de bienes en caso de divorcio. Saludos Marcelo
29 minutos
|
|
Pensé en "regime", pero no es muy común hablar de "regimes" en este contexto en inglés. Me pregunto qué tan necesario es en este contexto. Gracias de nuevo, Marina, y saludos :-)
|
|
| agree |
Myriam S
33 minutos
|
|
Muchas gracias, Myriam!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
1 hora
|
|
Muchas gracias, Heather :-)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hora
|
|
Muchas gracias, Hebe :-)
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: // The best clarification I can give here is that I have worked with such documents for many years so the context of the term in this case is familiar to me.
5 horas
|
| agree |
EirTranslations
7 horas
|
|
muchas gracias, bcandilgarcia!
|
|
| agree |
Joanna Drzewieniecki (X)
11 horas
|
|
Thanks, Joanna & Irene!
|
|
| agree |
Sonia Gomes
: Yes more like it
15 horas
|
|
Thanks again, Sonia!
|
property settlement
If you are married or in a de facto relationship and you divorce or separate then you will want to divide your property. This division is often referred to as a "property settlement".(Norman Waterhouse Family Law Factsheets)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-06 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
PROPERTY SETTLEMENT
Divorce in Wisconsin Property Settlement
In each divorce case, the Court must make a division and allocation of the parties property and liabilities, this is called the property settlement or more properly, the property division. In general, the court will make the property division so that both parties have approximately the same net worth after such division.(http://wis-law.com/propertysettle.html)
Discussion