This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Feb 6, 2006 15:54
19 yrs ago
5 viewers *
español term
España
razon de epígrafes
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Poder notarial
El contexto es el siguiente:
..y por razón de epígrafes de las Tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas que facultan para ....
Gracias!
..y por razón de epígrafes de las Tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas que facultan para ....
Gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | documentation of headings |
Henry Hinds
|
| 3 | headings ratio |
Dolores Vázquez
|
| 3 | by reason of the articles |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
12 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
español term (edited):
razon de ep�grafes
headings ratio
Una opción.
Reference:
+1
49 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
español term (edited):
razon de ep�grafes
documentation of headings
Es poco el CONTEXTO
2 días 41 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
español term (edited):
razon de ep�grafes
by reason of the articles
I can't be absolutely sure because your context is still not very clear. "Articles," would be more specific than "documentation." I referred to Robb's Diccionario de Terminos Legales.
Discussion