Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
gírese oficio
inglés translation:
serve official notice
español term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
gírese oficio
Proposed translations
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
serve official notice
Seguramente encontrarás el término en la legislación procesal del país de origen del texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-08-29 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que utilizo según el contexto es: "serve Court notice".
Creo que podría utilizarse aquí también...
| agree |
isabel2000
45 minutos
|
|
Mil gracias, Isabel2000... Isabel
|
|
| agree |
BAmary (X)
: De acuerdo.
8 horas
|
|
Mil gracias, BAmary y saludos! Isabel
|
|
| agree |
Terejimenez
2 días 19 horas
|
please send the (official) letter to....
España
Accurate European Spanish on time.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
notify officially/official letter/communiqué
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
official letter shall be sent...
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
issue official memorandum to
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
this official document shall be sent to
"Oficio" in Spanish means "official document".
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Discussion