Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Responsabilizándose
inglés translation:
Undertaking full responsibility
Added to glossary by
Trujaman
May 9, 2009 08:05
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Responsabilizándose
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
AVALISTA: XXX
AVALADO: AAA
BENEFICIARIO: BBB
OBJETO: Responder del cumplimiento de las obligaciones pactadas, especialmente del pago de las cantidades acordadas, que se deriven de: (contrato), suscrito en fecha de ___. Responsabilizándose dentro de la vigencia del presente aval de la entrega de cualquier cantidad de acuerdo con el citado contrato y a primer requerimiento. Y excluyendo gastos derivados de la presentación del aval y de su ejecución.
AVALADO: AAA
BENEFICIARIO: BBB
OBJETO: Responder del cumplimiento de las obligaciones pactadas, especialmente del pago de las cantidades acordadas, que se deriven de: (contrato), suscrito en fecha de ___. Responsabilizándose dentro de la vigencia del presente aval de la entrega de cualquier cantidad de acuerdo con el citado contrato y a primer requerimiento. Y excluyendo gastos derivados de la presentación del aval y de su ejecución.
Proposed translations
(inglés)
Change log
May 23, 2009 04:53: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Undertaking full responsibility
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
986
taking full responsability
Suerte
4 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
137
To assume responsibility for
* Guarantor - (Law): Definition - [ Traducir esta página ]
(n) Guarantor is the person assuming responsibility for the performance of an action or obligation of another person or entity, . ...
en.mimi.hu/law/guarantor.html - 20k
(n) Guarantor is the person assuming responsibility for the performance of an action or obligation of another person or entity, . ...
en.mimi.hu/law/guarantor.html - 20k
15 minutos
bearing responsibility
the Spanish text uses the infinitive "responder" in the first sentence but not in the second one, which is why I would use "ing". Moreover the verb "bear" is often used in connection with "responsibility" (which, by the way has no "a" in English, but 3 "i"s)
7 horas
jack_speak
Native in inglés
Specializes in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglés 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
79
and shall be accountable for
One additional way to put it.
14 horas
"Assuming full responsilbility"
TietoEnator will assume full responsibility for the functionality of ...
www.pressreleasepoint.com/tietoenator-assume-full-responsib... - 46k - En caché - Páginas similares
The federal government should assume full responsibility for the ... - [ Traducir esta página ]The federal government should assume full responsibility for the coverage of Medicare beneficiaries who are also eligible for Medicaid, the National ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3257/is_8_57/ai_107218249/ - 36k - En caché - Páginas similares
TietoEnator to assume full responsibility for continuous ... - [ Traducir esta página ]TietoEnator will assume full responsibility for the functionality of the IT solutions used in the patient information system of the Finnish Hospital ...
tieto.de/default.asp?path=1;96;135;36209&hid=1184109 - 23k - En caché - Páginas similares
OSCE Feature - OSCE Mission helps Kosovo prepare to assume full ... - [ Traducir esta página ]3 May 2007 ... OSCE Mission helps Kosovo prepare to assume full responsibility for elections. Share this item Share Subscribe via email ...
www.osce.org/item/24299.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Assume full responsibility vis-à-vis the Authorities of the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Address: Salary: Diplomatic Mission to examine the application: Assume full responsibility vis-à-vis the Authorities of the Republic of Cyprus to: ...
www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2006.nsf/All/.../$file/Assumption%20of%20Responsibility%20for%20Hosting.p... - Páginas similares
Should Each State Assume Full Responsibility for Financing Public ... - [ Traducir esta página ]ED050454 - Should Each State Assume Full Responsibility for Financing Public Education.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED050454 - 29k - En caché - Páginas similares
de JA Hazlett - 1971
[PDF] Please note that ALL students applying for financial aid assume ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
assume full responsibility for all program fees. Program fees must be paid in full at least 10 days before the program start date. ...
www.ieo.ucla.edu/travelstudy/pdf/FinancialAidFLAS.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 22:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.pressreleasepoint.com/tietoenator-assume-full-responsib... - 46k - En caché - Páginas similares
The federal government should assume full responsibility for the ... - [ Traducir esta página ]The federal government should assume full responsibility for the coverage of Medicare beneficiaries who are also eligible for Medicaid, the National ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3257/is_8_57/ai_107218249/ - 36k - En caché - Páginas similares
TietoEnator to assume full responsibility for continuous ... - [ Traducir esta página ]TietoEnator will assume full responsibility for the functionality of the IT solutions used in the patient information system of the Finnish Hospital ...
tieto.de/default.asp?path=1;96;135;36209&hid=1184109 - 23k - En caché - Páginas similares
OSCE Feature - OSCE Mission helps Kosovo prepare to assume full ... - [ Traducir esta página ]3 May 2007 ... OSCE Mission helps Kosovo prepare to assume full responsibility for elections. Share this item Share Subscribe via email ...
www.osce.org/item/24299.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Assume full responsibility vis-à-vis the Authorities of the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Address: Salary: Diplomatic Mission to examine the application: Assume full responsibility vis-à-vis the Authorities of the Republic of Cyprus to: ...
www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2006.nsf/All/.../$file/Assumption%20of%20Responsibility%20for%20Hosting.p... - Páginas similares
Should Each State Assume Full Responsibility for Financing Public ... - [ Traducir esta página ]ED050454 - Should Each State Assume Full Responsibility for Financing Public Education.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED050454 - 29k - En caché - Páginas similares
de JA Hazlett - 1971
[PDF] Please note that ALL students applying for financial aid assume ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
assume full responsibility for all program fees. Program fees must be paid in full at least 10 days before the program start date. ...
www.ieo.ucla.edu/travelstudy/pdf/FinancialAidFLAS.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 22:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...