Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
regla del vencimiento objeto
inglés translation:
awarding of costs
Added to glossary by
gspcpt
May 9, 2009 08:52
16 yrs ago
6 viewers *
español term
regla del vencimiento objeto
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
arbitration jurisdiction
Hi everyone, I need some help with the end of the following sentence:
La desestimación del recurso conlleva la condena en costas al apelante de acuerdo con la regla del vencimiento objeto (art. 398.1 and 394.1 LEC).
Can you tell me what this is in English? Thanks so much.
La desestimación del recurso conlleva la condena en costas al apelante de acuerdo con la regla del vencimiento objeto (art. 398.1 and 394.1 LEC).
Can you tell me what this is in English? Thanks so much.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | awarding of costs |
Edward Tully
|
| 4 | (in accordance with) the "loser-pays" provision/rule (stipulated in...) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | "...stipulated payment due date" |
eski
|
Proposed translations
+2
51 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
1674
Selected
awarding of costs
!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-09 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
FIFTH - The rejection of the appeal implies that, in conformity with the rules established in article 398.1 of the Law of Civil Procedure 1/2000, the costs that could have been avoided in this appeal are imposed on the Appellant [Buyer].
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-09 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:L7bF1xOyBLAJ:cisgw3.law...|lang_en
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-05-09 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
so, "awarding of costs against" or "imposition of costs on"...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-09 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
FIFTH - The rejection of the appeal implies that, in conformity with the rules established in article 398.1 of the Law of Civil Procedure 1/2000, the costs that could have been avoided in this appeal are imposed on the Appellant [Buyer].
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-09 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:L7bF1xOyBLAJ:cisgw3.law...|lang_en
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-05-09 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
so, "awarding of costs against" or "imposition of costs on"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
340
(in accordance with) the "loser-pays" provision/rule (stipulated in...)
El criterio básico utilizado por la LEC es el del vencimiento: deberá sufragar las
costas aquél que haya perdido el pleito. Aunque la solución difiere en función de que
haya habido un vencimiento total o un vencimiento parcial. La Ley contiene además una
previsión particular para el caso de que el condenado en costas sea titular del derecho de
asistencia jurídica gratuita. (http://www.uclm.es/cesco/investigacion/10.pdf)
Es decir, "regla del vencimiento" quiere decir que quien "vence" o gana el juicio no paga las costas, o que quien "es vencido" o pierde sí las paga.
Example in English:
Civil Suits: "Loser-Pays makes lawsuits fairer in Europe. It could ... - [ Traducir esta página ]
Almost everyone seems to agree that a loser-pays rule for lawsuits, an idea floated in the GOP Contract with America, would be terrifying. ...
www.reason.com/news/show/29696.html - 45k - En caché - Páginas similares -
PointofLaw.com | Loser Pays - [ Traducir esta página ]
HB 29 was originally coupled with a loser-pays provision that would have imposed the defendant's attorneys' fees on the plaintiff if the preliminary motion ...
www.pointoflaw.com/loserpays/ - 32k
costas aquél que haya perdido el pleito. Aunque la solución difiere en función de que
haya habido un vencimiento total o un vencimiento parcial. La Ley contiene además una
previsión particular para el caso de que el condenado en costas sea titular del derecho de
asistencia jurídica gratuita. (http://www.uclm.es/cesco/investigacion/10.pdf)
Es decir, "regla del vencimiento" quiere decir que quien "vence" o gana el juicio no paga las costas, o que quien "es vencido" o pierde sí las paga.
Example in English:
Civil Suits: "Loser-Pays makes lawsuits fairer in Europe. It could ... - [ Traducir esta página ]
Almost everyone seems to agree that a loser-pays rule for lawsuits, an idea floated in the GOP Contract with America, would be terrifying. ...
www.reason.com/news/show/29696.html - 45k - En caché - Páginas similares -
PointofLaw.com | Loser Pays - [ Traducir esta página ]
HB 29 was originally coupled with a loser-pays provision that would have imposed the defendant's attorneys' fees on the plaintiff if the preliminary motion ...
www.pointoflaw.com/loserpays/ - 32k
13 horas
"...stipulated payment due date"
Company Reimbursement Option Payment Due Dates. FALL SPRING SUMMER January 15 May 15 September 15. Reimbursement Cap: When companies reimburse a stipulated ...
bschool.pepperdine.edu/studentaccounts/payments/ - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Williams Refining and Marketing, LLC Stipulation, Settlement ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
$2500 per day for each day that the payment is delayed beyond the due date. In addition to stipulated penalties, interest accruing from the effective date ...
www.epa.gov/compliance/resources/orders/civil/caa/williams-... - Páginas similares
Date of order Payment time reference is date of order. Date of ...Stipulated date for payment of documentary credit Date as per agreement when documentary credit is due for payment. Stipulated date for acceptance of ...
www.unece.org/uncefact/codelist/standard/UNECE_EventTimeRef... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Enforcement Order: Administrative Decision Against Marco ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of the due date then he shall be deemed in default hereunder, and the Board may enforce the stipulation and decision. The first monthly payment shall be due ...
www3.ciwmb.ca.gov/Orders/Tires/2004/MarcoTires.pdf - Páginas similares
Strategic Partners Program - [ Traducir esta página ]For Invoices for which destination of shipment stipulated therein is outside PRC, ... Customer shall strictly comply with the Revised Payment Due Date. ...
spp.wpgholdings.com/ti_home.php?kind=tc - 34k - En caché - Páginas similares
bschool.pepperdine.edu/studentaccounts/payments/ - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Williams Refining and Marketing, LLC Stipulation, Settlement ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
$2500 per day for each day that the payment is delayed beyond the due date. In addition to stipulated penalties, interest accruing from the effective date ...
www.epa.gov/compliance/resources/orders/civil/caa/williams-... - Páginas similares
Date of order Payment time reference is date of order. Date of ...Stipulated date for payment of documentary credit Date as per agreement when documentary credit is due for payment. Stipulated date for acceptance of ...
www.unece.org/uncefact/codelist/standard/UNECE_EventTimeRef... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Enforcement Order: Administrative Decision Against Marco ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of the due date then he shall be deemed in default hereunder, and the Board may enforce the stipulation and decision. The first monthly payment shall be due ...
www3.ciwmb.ca.gov/Orders/Tires/2004/MarcoTires.pdf - Páginas similares
Strategic Partners Program - [ Traducir esta página ]For Invoices for which destination of shipment stipulated therein is outside PRC, ... Customer shall strictly comply with the Revised Payment Due Date. ...
spp.wpgholdings.com/ti_home.php?kind=tc - 34k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...