After translating into French the novel "Under the Eye of the Clock" by Irish writer Christopher NOLAN, I became a Sworn Translator in 1992, for English and Spanish. I worked as a University lecturer and Secondary School teacher and a Translator for local courts until 2009. Since that date, I have been a full-time translator specializing in legal fields. I also translate articles written by university professors dealing with literature and have some experience of tourism and marketing translation.

Après avoir traduit le roman "Sous l'oeil de l'Horloge" de l'écrivain irlandais Christopher NOLAN, je suis devenue traductrice assermentée en 1992, pour l'anglais et l'espagnol. J'ai exercé en tant qu'enseignante en Université et en Lycée tout en me consacrant aux activités de traduction pour les tribunaux jusqu'en 2009. Depuis cette date, je me consacre exclusivement à la traduction, particulièrement dans le domaine juridique. Je traduis aussi des articles universitaires dans le domaine littéraire et possède également une expérience de traduction dans le tourisme et le marketing.

Tras haber traducido al francés la novela "Under the Eye of the Clock" del escritor irlandés Christopher NOLAN, me hice traductora jurada en 1992, en los idiomas inglés y español. Trabajé como Profesora de Universidad y en un Instituto mientras traducía para los juzgados hasta el año 2009. A partir de esta fecha me he dedicado sólo a la traducción, especialmente jurídica. También traduzco artículos universitarios en el ámbito de la literatura y tengo experiencia de traducción para turismo y marketing.