Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
servicio de extracciones
inglés translation:
phlebotomy service
Added to glossary by
Joseph Tein
May 9, 2009 07:16
16 yrs ago
5 viewers *
español term
servicio de extracciones
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Hospital departments
This term is in the CV of a nurse who is listing her work experience in the *Servicio de Extracciones* del Area Hospitalaria del ... [name of hospital].
This CV and the term come from Spain - Barcelona, to be specific - and the translation is going into UK English.
I think 'extracciones' in this context may have to do with blood draws (?) but I'm not sure. What is the complete, correct translation for UK-English speakers? And ... does the 'area hospitalaria' affect the translation? Does it refer to the inpatient side of the hospital?
Thanks.
This CV and the term come from Spain - Barcelona, to be specific - and the translation is going into UK English.
I think 'extracciones' in this context may have to do with blood draws (?) but I'm not sure. What is the complete, correct translation for UK-English speakers? And ... does the 'area hospitalaria' affect the translation? Does it refer to the inpatient side of the hospital?
Thanks.
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
"..as a phlebotomist.." (meaning that the nurse has worked in the "Phlebotomy Service")
I chose the words "phlebotomy/phlebotomist" as this is the usual terminology IN THE UNITED KINGDOM".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Dr. CJS. This makes the most sense ... I had considered it myself, and I find enough Google references to support it."
12 minutos
blodd draw unit / department / center
San Diego Metropolitan Magazine - July 2008 - [ Traducir esta página ]
1 Jul 2008 ... A blood draw department also is located within the first floor buildout. "We believe this facility will make a big contribution to the ...
www.sandiegometro.com/dbr/index.php?dbrID=2158 - 27k
A unCertain Journey: 03.08.06 - [ Traducir esta página ]
I show up at the appointment and am given a sheet of paper, which I bring over to the blood draw unit and place it in a bin and wait to be called to donate ...
katergris.blogspot.com/2006/03/030806.html - 18
Want to know exactly what happen - [ Traducir esta página ]
PLEASE NOTE THAT AFTER YOU "ORDER" YOUR BLOOD TESTS FROM US online, YOU STILL CANNOT GO TO THE BLOOD DRAW CENTER (CLINIC OR PSC) WITHOUT TAKING YOUR FORMS ...
Mostrar mapa de 1835 Newport Blvd, Costa Mesa, CA 92627
www.healthtestsdirect.com/online_ordering_process.htm - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
BLOOD, not *blodd, of course.
Note from asker:
Hola Alejandro. Gracias también por tu sugerencia. |
1 hora
blood sampling unit
WO/1993/021821) FLUID COUPLING DEVICE FOR A BLOOD SAMPLING UNITA fluid coupling device (4) for coupling an in-line blood sampling unit (2) to a blood sampling container (6) includes a housing (40) having an anterior ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993021821 - 16k - Cached - Similar pages
by ES SHINAR - 1993 - Cited by 2 - Related articles - All 6 versions
(WO/1996/020637) BLOOD SAMPLING UNIT WITH PROTECTED NEEDLE AND A ...This invention is a protective shield (18) for a blood sampling unit that is movably engaged to an adapter (10) having a needle (12) attached. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996020637 - 15k - Cached - Similar pages
by T DUDAR - 1996 - Related articles - All 6 versions
Blood sampling unit - Patent 4648408A compact disposable blood sampling unit includes at least two, preferably three main components (1, 5, 2, 3; 1, 5, 12; 14, 15, 16), which in the storage ...
www.freepatentsonline.com/4648408.html - Similar pages
by JC Hanley - 1987 - Related articles
Blood sampling unit - Patent 4361155A blood sampling unit having a barrel member consisting of a calibrated tubular body which is reduced at one end to form a projecting hollow neck for ...
www.freepatentsonline.com/4361155.html - Similar pages
by FW Anastasio - 1982 - Cited by 13 - Related articles - All 4 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
Arterial blood sampling unit - US Patent 4041934 claimsAn arterial blood sampling unit which is preassembled in a unitary device and which contains a sealing and stopper piercing element which is movable in a ...
www.patentstorm.us/patents/4041934/claims.html - Similar pages
Fluid coupling device for a blood sampling unit - US Patent ...Fluid coupling device for a blood sampling unit - US Patent 5620008 claims from PatentStorm. A blood sampling system includes a blood collecting assembly ...
www.patentstorm.us/patents/5620008/claims.html - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »
CiNii - Basic research on development of painless blood sampling ... - [ Translate this page ]血糖値自己計測用無痛採血ユニットの開発について [in Japanese] Basic research on development of painless blood sampling unit for self-monitoring of blood ...
ci.nii.ac.jp/naid/40016074368/en - 15k - Cached - Similar pages
by 山本英毅
19135351 2009 02 24 1873-4235 24 7 2009 Mar 15 A novel automated ...The aim of the present clinical study was to evaluate such a system comprising an automatic blood sampling unit linked to a glucose biosensor. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19135351 - Similar pages
by R Schaller - 2008 - All 2 versions
PM - Blood sample disappears from high profile case2 Nov 2004 ... DAVE MADDEN: That box belongs to the police and is picked up on a regular basis and transported to the blood sampling unit, where it then ...
www.abc.net.au/pm/content/2004/s1233225.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] PELIKAN TECHNOLOGIES CLOSES $69 MILLION SERIES F FINANCING AND ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 Dec 2007 ... blood sampling unit and the first fully- integrated glucose measurement system.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-09 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
The reason why most references for unit are about "dispositivo" is that there is usually no specialized department, unit or service for blood sampling, but rather a "blood sampling TEAM" :-)
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993021821 - 16k - Cached - Similar pages
by ES SHINAR - 1993 - Cited by 2 - Related articles - All 6 versions
(WO/1996/020637) BLOOD SAMPLING UNIT WITH PROTECTED NEEDLE AND A ...This invention is a protective shield (18) for a blood sampling unit that is movably engaged to an adapter (10) having a needle (12) attached. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996020637 - 15k - Cached - Similar pages
by T DUDAR - 1996 - Related articles - All 6 versions
Blood sampling unit - Patent 4648408A compact disposable blood sampling unit includes at least two, preferably three main components (1, 5, 2, 3; 1, 5, 12; 14, 15, 16), which in the storage ...
www.freepatentsonline.com/4648408.html - Similar pages
by JC Hanley - 1987 - Related articles
Blood sampling unit - Patent 4361155A blood sampling unit having a barrel member consisting of a calibrated tubular body which is reduced at one end to form a projecting hollow neck for ...
www.freepatentsonline.com/4361155.html - Similar pages
by FW Anastasio - 1982 - Cited by 13 - Related articles - All 4 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
Arterial blood sampling unit - US Patent 4041934 claimsAn arterial blood sampling unit which is preassembled in a unitary device and which contains a sealing and stopper piercing element which is movable in a ...
www.patentstorm.us/patents/4041934/claims.html - Similar pages
Fluid coupling device for a blood sampling unit - US Patent ...Fluid coupling device for a blood sampling unit - US Patent 5620008 claims from PatentStorm. A blood sampling system includes a blood collecting assembly ...
www.patentstorm.us/patents/5620008/claims.html - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »
CiNii - Basic research on development of painless blood sampling ... - [ Translate this page ]血糖値自己計測用無痛採血ユニットの開発について [in Japanese] Basic research on development of painless blood sampling unit for self-monitoring of blood ...
ci.nii.ac.jp/naid/40016074368/en - 15k - Cached - Similar pages
by 山本英毅
19135351 2009 02 24 1873-4235 24 7 2009 Mar 15 A novel automated ...The aim of the present clinical study was to evaluate such a system comprising an automatic blood sampling unit linked to a glucose biosensor. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19135351 - Similar pages
by R Schaller - 2008 - All 2 versions
PM - Blood sample disappears from high profile case2 Nov 2004 ... DAVE MADDEN: That box belongs to the police and is picked up on a regular basis and transported to the blood sampling unit, where it then ...
www.abc.net.au/pm/content/2004/s1233225.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] PELIKAN TECHNOLOGIES CLOSES $69 MILLION SERIES F FINANCING AND ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 Dec 2007 ... blood sampling unit and the first fully- integrated glucose measurement system.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-09 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
The reason why most references for unit are about "dispositivo" is that there is usually no specialized department, unit or service for blood sampling, but rather a "blood sampling TEAM" :-)
Note from asker:
Hola Yasser. Nice to 'see' you and thanks for your well-researched answer as usual. Now a comment on your references ... most of these 'blood sampling unit' references have to do with a 'unit' as in 'dispositivo' -- some sort of device or piece of equipment. But in this context, I'm looking for the name of a department of a hospital. Your ncbi.nlm.nih reference does point to this sort of 'unit' for my context. |
Hi Yasser. Thanks again. There are so few references for 'blood sampling unit (as you say also) as a hospital unit, that I couldn't use this term. It seems to be used heavily for certain types of medical equipment. 'Phlebotomy service' makes the most sense here. Saludos. |
Something went wrong...