Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se cuenta con la presencia activa
inglés translation:
active involvement
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 28, 2019 13:36
6 yrs ago
4 viewers *
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
se cuenta con la presencia activa
español al inglés
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Program development
Buenos días,
Otra consulta relacionada con el documento sobre desarrollo comunitario:
Los programas de desarrollo comunitario de la oficina de [país] se ejecutan en diversas provincias como 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Para ello, **se cuenta con la presencia activa** de organizaciones socias desde los territorios que se vinculan directamente con los beneficiarios de los programas de [nombre de la organización].
Traducción:
Community development programs in [country] office are implemented in the provinces of 1, 2, 3, 4, 5 and 6. To this end, local partner organizations **have an active presence in** the territories directly connected with the beneficiaries of the [organization name] programs.
Otra consulta relacionada con el documento sobre desarrollo comunitario:
Los programas de desarrollo comunitario de la oficina de [país] se ejecutan en diversas provincias como 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Para ello, **se cuenta con la presencia activa** de organizaciones socias desde los territorios que se vinculan directamente con los beneficiarios de los programas de [nombre de la organización].
Traducción:
Community development programs in [country] office are implemented in the provinces of 1, 2, 3, 4, 5 and 6. To this end, local partner organizations **have an active presence in** the territories directly connected with the beneficiaries of the [organization name] programs.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | active involvement |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | have an active presence / are actively involved |
Muriel Vasconcellos (X)
|
Proposed translations
+4
29 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
active involvement
partner organizations are actively involved ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
6 minutos
|
| agree |
philgoddard
2 horas
|
| agree |
AllegroTrans
8 horas
|
| agree |
Robert Carter
: Your explanation sentence works better.
1 día 1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 horas
Muriel Vasconcellos (X)
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
408
have an active presence / are actively involved
In your context, this works best. One sees it all the time. Otherwise, change the structure, but not 'have an active involvement'.
Examples:
We began as Humanitarian Assistance... - HAND International ...
https://www.facebook.com/handinternational/photos/a.../21299...
**We have an active presence in 5 Asian countries** ~ Indonesia, Singapore, Cambodia, Philippines & Nepal. All this are made possible through the good ...
https://www.vgbsi.com/international-development
We are tackling the global challenges of our time in the countries where **we have an active presence** through our commercial ... Government; Industry; NGO.
https://www.frommers.com/destinations/thailand/...a.../susta...
Fortunately, several nongovernment organizations (NGOs), such as the World Wildlife Fund, **have an active presence in the country**, attempting to draw attention ...
Examples:
We began as Humanitarian Assistance... - HAND International ...
https://www.facebook.com/handinternational/photos/a.../21299...
**We have an active presence in 5 Asian countries** ~ Indonesia, Singapore, Cambodia, Philippines & Nepal. All this are made possible through the good ...
https://www.vgbsi.com/international-development
We are tackling the global challenges of our time in the countries where **we have an active presence** through our commercial ... Government; Industry; NGO.
https://www.frommers.com/destinations/thailand/...a.../susta...
Fortunately, several nongovernment organizations (NGOs), such as the World Wildlife Fund, **have an active presence in the country**, attempting to draw attention ...
Discussion
As a clarification, the numbers represent each target territories.