Jun 16, 2016 13:25
7 yrs ago
1 viewer *
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
reventando el travesaño
español al inglés
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
This is an Argentine soccer player describing his experiences:
Ahí, ese día, el del 3 a 1 con dos goles de XXX y uno de XXX, y también del tiro desde la mitad de la cancha que terminó reventando el travesaño, fue que el DT dijo otra vez públicamente que eramos los mejores.
Broke the barrier or something like that?
Thanks
Ahí, ese día, el del 3 a 1 con dos goles de XXX y uno de XXX, y también del tiro desde la mitad de la cancha que terminó reventando el travesaño, fue que el DT dijo otra vez públicamente que eramos los mejores.
Broke the barrier or something like that?
Thanks
Proposed translations
+5
6 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
smashing/blasting against the crossbar
The travesaño is the crossbar of the goal.
"Reventar el travesaño" is hyperbole for a powerful shot that hits the crossbar.
"...which he ended up smashing against the crossbar..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-16 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, if you use the shot as the subject:
"...which ended up nearly breaking the crossbar..."
"Reventar el travesaño" is hyperbole for a powerful shot that hits the crossbar.
"...which he ended up smashing against the crossbar..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-16 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, if you use the shot as the subject:
"...which ended up nearly breaking the crossbar..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
92
español term (edited):
que terminó reventando el travesaño
that ended up caroming off the crossbar
Or "bouncing." He does not mean that his shot actually broke the crossbar.
21 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
... and a shot from midfield that ended up rattling off/hitting the crossbar
"... and a shot from midfield that ended up rattling off/hitting the crossbar ...,"
http://ftw.usatoday.com/2014/07/chilean-striker-who-hit-the-... (...his shot rattled off the crossbar). See video.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=reve...
http://www.bocajuniors.com.ar/el-club/boca-rosario?lang=en
El comienzo del segundo tiempo, quizás, fue el mejor momento de Boca en el cotejo. Gigliotti primero y Gago, reventando el travesaño después, tuvieron chances de oro para liquidar el partido pero no lo lograron.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-16 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or another phrase: "careening off the crossbar".
UD Almeria v FC Barcelona (1-2): Barça make late comeback and win ...
www.fcbarcelona.com/football/.../ud-almeria-v-fc-barcelona-...
Nov 8, 2014 - FOOTBALL ... Two minutes later, he cleared space and found a cutting Messi, who sent yet another ball careening off the crossbar. In the 37th ...
http://ftw.usatoday.com/2014/07/chilean-striker-who-hit-the-... (...his shot rattled off the crossbar). See video.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=reve...
http://www.bocajuniors.com.ar/el-club/boca-rosario?lang=en
El comienzo del segundo tiempo, quizás, fue el mejor momento de Boca en el cotejo. Gigliotti primero y Gago, reventando el travesaño después, tuvieron chances de oro para liquidar el partido pero no lo lograron.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-16 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or another phrase: "careening off the crossbar".
UD Almeria v FC Barcelona (1-2): Barça make late comeback and win ...
www.fcbarcelona.com/football/.../ud-almeria-v-fc-barcelona-...
Nov 8, 2014 - FOOTBALL ... Two minutes later, he cleared space and found a cutting Messi, who sent yet another ball careening off the crossbar. In the 37th ...
Something went wrong...