Nov 3, 2010 18:55
14 yrs ago
19 viewers *
español term
proceso de licitación
español al inglés
Negocios/Finanzas
Gobierno / Política
Context:
XXX habló del proceso de licitación para la reestructuración de varias aduanas, como las de XXX.
At the moment I´m saying
XXX spoke about the tendering process for restructuring various customs systems, such as in XXX.
Does anyone have a better suggestion? It doesn´t sound right to me.
XXX habló del proceso de licitación para la reestructuración de varias aduanas, como las de XXX.
At the moment I´m saying
XXX spoke about the tendering process for restructuring various customs systems, such as in XXX.
Does anyone have a better suggestion? It doesn´t sound right to me.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | bidding process |
Simon Bruni
|
| 5 +2 | tendering/bidding process |
Fatima Nunez
|
| 5 | Tender Process |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | public licitation process |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
1 minuto
Selected
bidding process
I've always translated this as bidding process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 minutos
Fatima Nunez
España
España
Native in español
Works in field
España
Quality and fair price
Native in: español 
Works in: español al árabe, inglés al español, árabe al español, and 5 more.
tendering/bidding process
Both are correct
31 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26
Tender Process
Así lo conozco.
1 hora
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
public licitation process
Title: Some considerations on the legal regulation of the process for public licitation, contracts and agreements on the establishment of educational ...
www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=464367
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-03 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
is just one more term for the process in question which, it is true, is primarily referred to as openj or public invitation to tender or advertised bidding, open tender or tendering. which term is to be used here depends on the audience the text is meant for. In South American countries with hispanic population the term licitation is in any case better known than those referred to above.
www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=464367
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-03 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
is just one more term for the process in question which, it is true, is primarily referred to as openj or public invitation to tender or advertised bidding, open tender or tendering. which term is to be used here depends on the audience the text is meant for. In South American countries with hispanic population the term licitation is in any case better known than those referred to above.
Something went wrong...