Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
español al árabe
inglés al español
árabe al español
español al inglés
inglés al árabe

Fatima Nunez

Madrid, Cantabria, España
Hora local: 08:11 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Arabic- English- Spanish
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones Blue Board: ABCTransLink / Agencia de traducción ABC Translink
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Viajes y turismo
Derecho: (general)Automóviles / Camiones
Educación / PedagogíaAeroespacial / Aviación / Espacio
Mecánica / Ing. mecánicaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Negocios / Comercio (general)Economía

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 607, Preguntas respondidas: 418, Preguntas formuladas: 24
Historial de proyectos 18 proyectos mencionados    4 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Marque, MasterCard, Visa, paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 7
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Oct 2006 Miembro desde Dec 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales árabe al español (Universidad Autónoma de Madrid, verified)
español al árabe (Universidad Autónoma de Madrid, verified)
inglés al español (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Miembro de JTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, workbench, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume inglés (DOC), español (DOC)
Participación en conferencias Conferences attended
Prácticas profesionales Fatima Nunez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
2012 Financial management

2012 Accounting management

2011-2012 Master in International Law, Human Rights and International Cooperation

2010 Video Games Localization

2010 Trados Certified

2009 Subtitling Course

2008 MBA

2007 Course of Specialist in Translation English- Spanish: telecommunications

2006 Course of Specialist in Translation: Arabic- Spanish
Translators School in Toledo
Literary Journalism
Legal Humanities
Economics

2005 Proficiency in English. British Council (Spain)

2005 Course of Intercultural Mediation: Translation in Public Services (Arabic-
Spanish) Universidad de Alcalá de Henares

2005 Advanced Course of Classification and Catalogue

2003-2005 Degree in Librarianship and Documentation

1998-2003 Degree in Arabic Philology
Universidad Autónoma de Madrid




Related works

4-years Trilingual Administrative for Real Estate Company (English/Arabic/Spanish)

1-year Tourist Guide in Jordan

1-year Interpretation Project Manager

1-year Coordinator bilingual at the town council (Madrid)

Trilingual Hostess in Conventions: Arabic, English and Spanish.

1-year Trilingual Tour Guide: Spanish, French and English.

1-year Technical Supporter specialized in Mobile phones and attend to clients in
Spanish and Arabic.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 663
Puntos de nivel PRO: 607


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español310
español al árabe124
árabe al español106
español al inglés56
inglés al árabe11
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros194
Técnico/Ingeniería120
Negocios/Finanzas80
Jurídico/Patentes74
Medicina52
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)63
Deportes / Ejercitación / Recreo24
Recursos humanos24
Cocina / Gastronomía22
Construcción / Ingeniería civil20
Textil / Ropa / Moda20
Cine, películas, TV, teatro17
Puntos en 50 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
inglés al español8
árabe al español5
español al árabe2
árabe al inglés1
inglés al árabe1
español al inglés1
Specialty fields
Automóviles / Camiones3
Derecho: (general)2
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Viajes y turismo1
Varios1
Educación / Pedagogía1
Electrónica / Ing. elect.1
Other fields
Derecho: contrato(s)5
Medicina: Farmacia1
Telecomunicaciones1
Palabras clave: Arabic, English, Spanish, Spain, Jordan, traslator, traductor, árabe, español, inglés, servicio rápido, quick, professional, profesional, cheap, available, barato, disponible, Jordania, España, turismo, textos legales, legal text, economics, libros, books, subtitulación, subtítulos, subtitling, Broadcast Journalism, Economics, Education, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies, periodismo, economía, educación, genealogía, familia, historia, general salud, historia, humanidades, estudios islámicos, islam, medios de comunicación, leyes, derecho, religión, estudios religiosos, radio, televisión, sociología, turismo, viajes, teatro, actividades artísticas, mujeres, feminismo, corán, biblia




Última actualización del perfil
Jun 23






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search