Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
recoger su opinion
inglés translation:
to get your feedback (about....
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 13, 2009 09:47
15 yrs ago
5 viewers *
español term
España
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
recoger su opinion
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
I know what it is just looking for a nicer way than (to get your opinion) ;)
"...respondiera al siguiente cuestionario para recoger su opinión sobre www.XXX.es..."
"...respondiera al siguiente cuestionario para recoger su opinión sobre www.XXX.es..."
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | to get your feedback (about.... |
ormiston
|
| 5 | ascertain your opinion |
Carlos Alvarez
|
| 4 +1 | gather their opinion |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | to obtain ... |
Thayenga
|
| 4 | find out |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+5
51 minutos
Selected
to get your feedback (about....
another possibility...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 minutos
Carlos Alvarez
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Business translations into English
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés
ascertain your opinion
or register, guage
suerte
suerte
4 minutos
to obtain ...
Una possibilidad.
+1
9 minutos
gather their opinion
Could work. Good luck!
12 minutos
find out
x
Something went wrong...