Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Examinar (in context)
inglés translation:
browse
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 27, 2009 14:19
15 yrs ago
13 viewers *
español term
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Examinar (in context)
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
online auctions
Por tanto, para incluir un nuevo archivo en el listado de archivos adjuntos, localice con la ayuda del botón [Examinar...] el archivo que desea enviar con la subasta. Una vez localizado, introdúzcalo en el listado pulsando sobre el botón .
All suggestions welcome! TIA
All suggestions welcome! TIA
Proposed translations
(inglés)
| 4 +9 | browse |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 +1 | Find or search |
John Rawlins
|
| 4 | review |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | Examine |
jude dabo
|
Proposed translations
+9
11 minutos
Selected
browse
It's a function to attach files, pictures, images, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry Lydia, sometimes too much loadwork can affect us! Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry Lydia, sometimes too much loadwork can affect us! Regards.
Note from asker:
| But of course!!! I hate it when I miss the trees in the forest! Thanks for shedding light! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
13 minutos
Find or search
My computer always says 'Examinar' but I am sure the translation is either of the above.
Peer comment(s):
| agree |
Richard McDorman
: I have usually seen "Find" as the name of this function (at least in MS Office applications).
24 minutos
|
|
Thanks Richard!
|
|
| neutral |
Natalia Pedrosa (X)
: Actually John in many application forms for translators, when they tell you to attach your C.V. it says "browse", not find or search.
2 horas
|
48 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
review
HTH
6 horas
Examine
fits
Something went wrong...