Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés (monolingüe)

John Rawlins
Precisión, puntualidad, con experiencia.

Lliria, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 21:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasNegocios / Comercio (general)
EconomíaPeriodismo
Mercadeo / Estudios de mercadoViajes y turismo
Bienes inmueblesDerecho: (general)
Informática: Sistemas, redesInternet, comercio-e

Tarifas
español al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.14 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 797, Preguntas respondidas: 601, Preguntas formuladas: 20
Muestrario Muestras de traducción: 5
Experiencia Años de experiencia de traducción: 18 Registrado en ProZ.com: Jan 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
español al inglés (MITI)
Miembro de ITI, Xarxa
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Filemaker, HTML, XML, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Contribuciones en los foros 468 forum posts
URL de su página web http://www.traductor-ingles-valencia.es
CV/Resume inglés (PDF)
Prácticas profesionales John Rawlins apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Perfil

- Traductor nativo, por cuenta propia, desde el año 2000 (de español a inglés).
- Amplia experiencia en empresas de comercio y áreas de tecnología.
- Alta precisión en traducción y rapidez de entrega.

Especialidades

- Marketing y empresas de comunicación.
- Economía, finanzas y negocios en general.
- Textos técnicos y académicos.

Marketing y web

Las palabras utilizadas tanto en la publicidad, información y webs corporativas, ayudan a crear la imagen de una compañía. Una buena traducción debe resaltar el mensaje que se desea transmitir, utilizando el lenguaje y el tono adecuado. Yo garantizo que el texto traducido emitirá todo el significado que pretende decir el escrito original. Mi experiencia abarca un amplio registro de contenidos y estilos, entre los que cabe destacar:

- Contenidos para webs. Especialidad palabras clave para métodos de búsqueda.
- Marketing e informes.
- Material promocional.
- Publicaciones publicitarias y notas de prensa.
- Presentaciones para conferencias y congresos.
- Descripciones de empresas y productos.

Economia, negocios y finanzas

He traducido un amplio número de documentos para pequeñas y grandes empresas y así como para compañía españolas y británicas. Entre mis clientes más destacados están: Shell Oil, Nutreco Internacional, Lab Radio, DiamondCluster Internacional, Transnatur, La Compañia General del Azafrán de España, Alfonso Albiol Hnos, y Dixon Servicios Lingüísticos.

- Propuestas y ofertas
- Correo empresarial
- Manuales de instrucciones
- Escrituras de propiedad
- Informes de tasación y financieros
- Contratos, condiciones y términos


Textos técnicos y academicos

Ente mis traducciones hay incluidos contratos y boletines financieros para multinacionales españolas, así como también artículos y presentaciones de congresos y conferencias para las dos universidades principales de Valencia. Áreas para las que he trabajado: ingeniería electrónica y eléctrica, sistemas de diseño, informática, estadística, redes, economía aplicada y estudios empresariales.

Visite mi web en: www.traductor-ingles-valencia.es
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 813
Puntos de nivel PRO: 797


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés781
inglés al español8
portugués al inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas225
Otros206
Técnico/Ingeniería91
Jurídico/Patentes87
Arte/Literatura67
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Negocios / Comercio (general)82
Finanzas (general)78
Gobierno / Política47
Educación / Pedagogía34
Derecho: (general)32
Arquitectura32
Derecho: contrato(s)24
Puntos en 49 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traductor inglés en Valenica, traducciones inglés en Valencia, inglés en Valencia, translate Spanish webs, translate Spanish website, XML, HTML, websites, traducir sitio web, corporate, business-writing, finance, marketing, legal, contract, trade, contracts, financial journalism, copy-writing, business, finance, research, accounting, auditing, copywriting, public relations, advertising, ads, press releases, newsletters, brochures, retail, surveys, market research, consumer, environment, environmental training, personnel, travel, tourism, hotels, technical, computer, telecommunications, audio, construction, engineering, relaciones públicas, PR material, public relations, márketing, comercial, publicidad, notas de prensa, boletines, folletos, encuestas, estudios de mercado, redactor publicitario, formación, traducciones técnicas, medio ambiente, informática, telecomunicaciones, construcción, arquitectura, ingeniería, seguros, mathematics, technology, technologies, science, scientific, journal, abstracts, abstract, advertising, advertisement, audiovisual, script, scripts, speech, speeches, annual report, reports, music, economics, bid, bids, letter, letters, correspondence, travel, tourism, personal, viajes, turismo, hoteles, hotel, hotels, ciencias, divulgación, tecnología, informe anual, informes, economía, informática, revista científica, científico, resumen, resúmenes, publicidad, páginas web, internet, e-commerce, e-commercio, discurso, discursos, carta, cartas, correspondencia, viaje, viajes, CV, curriculum vitae, business commerce, comercio desarrollo, development, education, journalism, marketing, negocios, NGOs, ONG, periodismo, política exterior, publicidad traducción, translation.




Última actualización del perfil
Oct 28, 2014



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search