Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
abri un reclamo........
inglés translation:
I filed a claim
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Mar 15, 2002 21:35
23 yrs ago
16 viewers *
español term
abri un reclamo........
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
abri un reclamo y recien a las 24 horas se contactaron conmigo.....con previo reclamo de otro companero en el medio
I'm finding this very clumsy!
I'm finding this very clumsy!
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+5
13 minutos
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
Selected
I filed a claim
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for confirming the best way to put this. I really appreciate your advice on this one!"
8 minutos
Elena Vazquez Fernandez
España
España
Native in español
España
I strive for quality and accuracy
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, gallego al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
En castellano no sería algo así como "presenté una reclamación"?
.
9 minutos
I opened a complaint
and they contacted me within the next 24 hours
+1
15 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14621
I opened a ticket
and within 24 hours they contacted me... a colleague had also opened a ticket
if it's in-house computer support, calling for a problems is often called opening a ticket, because they give you a ticket number to track the service record.
otherwise, I filed a claim...etc, etc, and a colleague of mine had also filed a claim
if it's in-house computer support, calling for a problems is often called opening a ticket, because they give you a ticket number to track the service record.
otherwise, I filed a claim...etc, etc, and a colleague of mine had also filed a claim
1 hora
to file a claim
a ref:
How to File a Claim in Small Claims Court, ... Step 2 Determine in which Justice
of the Peace Precinct it is appropriate to file your claim. ...
www.culpepperlaw.com/jpclaims.htm - 37k
How to File a Claim in Small Claims Court, ... Step 2 Determine in which Justice
of the Peace Precinct it is appropriate to file your claim. ...
www.culpepperlaw.com/jpclaims.htm - 37k
Something went wrong...