Mar 15, 2002 21:38
23 yrs ago
español term
lo veo por el gestor hoy no tienen alarma los fan de San Justo
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
The only context I can provide is that this is a customer satisfaction/dissatisfaction survey and this phrase seems slightly off the wall!
Proposed translations
(inglés)
| 5 | please see following |
Jorge Payan
|
Proposed translations
20 minutos
Jorge Payan
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: inglés 
, español
Works in: alemán al español, alemán al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
please see following
"I am viewing it at the manager screen; today the San Justo fans are not alarmed"
That´s what the system manager workstation operatot would say!
That´s what the system manager workstation operatot would say!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - your explanation makes sense and doesn't make sense!!! I'm still puzzled by what is actually being said here but am grateful for a)your relevant experience and b) your confidence. Thankyou for helping me out!"
Something went wrong...