Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
limb, axial muscle
español translation:
extremidades, músculos axiales
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jan 13, 2006 22:13
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
limb, axial muscle
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
myasthenia - clinical trials
MGFA Clinical Classification
Class II: Mild weakness affecting muscles other than ocular muscles; may also have ocular muscle weakness of any severity.
IIa. Predominantly affecting limb, axial muscles, or both. May also have lesser involvement of oropharyngeal muscles.
IIb. Predominantely affecting oropharyngeal, respiratory muscles, or both. May also have leser or equal involvement of limb, axial muscles, or both.
Class II: Mild weakness affecting muscles other than ocular muscles; may also have ocular muscle weakness of any severity.
IIa. Predominantly affecting limb, axial muscles, or both. May also have lesser involvement of oropharyngeal muscles.
IIb. Predominantely affecting oropharyngeal, respiratory muscles, or both. May also have leser or equal involvement of limb, axial muscles, or both.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | extremidades, músculos axiales |
Elizabeth Ardans
|
| 5 | miembros, músculos axiales |
maria pla
|
| 4 | las extremidades, el músculo axial o ambos |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+5
10 minutos
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
71
Selected
extremidades, músculos axiales
This is my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!! :)"
9 minutos
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
55
las extremidades, el músculo axial o ambos
]Creo que de esto se trata.... suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 22:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! MÚSCULOS AXIALES... en plural, claro....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 22:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! MÚSCULOS AXIALES... en plural, claro....
34 minutos
miembros, músculos axiales
q
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-13 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es la Clasificación de la miastenia gravis de Foundation of America.
Se puede decir miembros o extremidades. Son sinónimos
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-13 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es la Clasificación de la miastenia gravis de Foundation of America.
Se puede decir miembros o extremidades. Son sinónimos
Something went wrong...