Idiomas de trabajo:
inglés a español

maria pla
Medical Doctor - Freelance Translator

Hora local: 20:17 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Farmacia
Medicina: CardiologíaBiología (biotecnología/química, microbiología)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 724, Preguntas respondidas: 436, Preguntas formuladas: 72
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Other - MD. Infectious Diseases Specialist. UCV Venezuela
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en Feb 2005 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Acrobat Reader, Word MS, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
A doctor with 31 years of clinical experience working over the last 12 years as a freelance translator from English into Spanish for Pharmaceutical Companies, such as Merck Sharp & Dohm, Bristol Myers - Squib, Laboratorios Wyeth S.A., Productos Roche, Novartis, and Alcon Pharmaceutical C.A., among others (1995 up to date).

Translation of chapters of the following books: MRI of musculoskeletal system, Lippincott Williams & Wilkinson; Master techniques in orthopedic surgery: Hip, RL Barrack y AG Rosenberg; Fractures, Donald A Wiss; Green's operative hand surgery; Retina, Stephen J Ryan.

Translation Diploma. Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. (2004 - Completion date: 2007)

I consider myself experienced and knowledgeable in the following fields:
General and specialized medical terminology
Pharmacology terminology
Pharmaceutical industry technical terminology

- Pla MP, Bustamante C, Camba I: Survey on usage of antimicrobial agents in a Caracas hospital. A.P.U.A. News Letter 1983;1 3.

- O'Brien TF, Pla MP, Mayer KH, Kishi H, et al: Intercontinental spread of a new antibiotic resistance gene on a epidemic plasmid. Science 1985;230:87 8.

- Hopkins JD, Flores A, Pla MP, Lester S, O'Brien TF. Nosocomial spread of an amikacin resistance gene on both a mobilized, nonconjugated plasmid and a conjugative plasmid. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:1605 1611.

- Pla MP, Berenguer J, Arzuaga JA, Bañares R, Polo JR, Bouza E. Surgical wound infection by Aspergillus fumigatus in liver transplant recipients. Diagn Microbiol Infect Dis 1992;15:703 706.

- Pla MP, Hartung C, Mendoza P, Stukanoff A, Moreno MJ. Neuroparacoccidioidomycosis: Case reports and review. Mycopathologia 1994;127:139-144

- Mayer KH, Pla MP, Hopkins ES, Gilleece H, et al.: Detection of a stable widespread gentamicin resistance plasmid by restriction endonuclease fingerprinting. 24th ICAAC. Oct 1984; Abstract #511, pag 183.

- Lester SC, Pla MP, Pérez I, Wang F et al: Antibiotic resistance in Escherichia coli of healthy children in the United States, Venezuela and China. 27th ICAAC 1987; Abstract #1029, pag 276.
Palabras clave: expert, accurate, reliable, manuals, brochures, monographs, catalogs, journal articles, clinical trials, protocols, NDA, policies, directives, SOPs, CSRs, PSURs, package inserts, pharmaceutical, reports, pharmacology, medical, newsletters, medical books

Última actualización del perfil
Dec 12, 2006

More translators and interpreters: inglés a español   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search