Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
toilette
español translation:
aseo íntimo
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 1, 2008 12:26
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
toilette
May offend
inglés al español
Arte/Literatura
Textil / Ropa / Moda
Context: Se trata de una novela erótica del siglo 19.
He undid his trousers and gingerly pulled his rock-hard cock free from the material. She had on her drawers, which had an opening between her legs for her toilette. Pulling them open wide so he could see her privy parts, she straddled him.
Thanks!
He undid his trousers and gingerly pulled his rock-hard cock free from the material. She had on her drawers, which had an opening between her legs for her toilette. Pulling them open wide so he could see her privy parts, she straddled him.
Thanks!
Proposed translations
(español)
Change log
Oct 6, 2008 09:58: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hora
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
aseo íntimo
Pienso yo... Ya que la otra función del entrepiernas abierto es obvia en este contexto y el término "toilette" se utilizaba antiguamente en el sentido de aseo personal.
O sea, quizás la chica no se quitaba la prenda para nada.
O sea, quizás la chica no se quitaba la prenda para nada.
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Mainz
47 minutos
|
|
Gracias, Ignacio
|
|
| agree |
Janine Libbey
1 hora
|
|
Gracias y ¡Que Viva Madrid!
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
2 horas
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 horas
|
|
Gracias, Silviantonia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
+1
5 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
abertura para que hiciese sus necesidades
Muy útil, en según qué circunstancias. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: digo yo
2 horas
|
|
Eso parece, por lo de "toilette", aunque también podría usarse para otras cosas, digo yo. ;-)
|
-1
9 minutos
abertura para sus partes intimas
Hola,
También podría ser abertura para sus partes intimas, ya que “generalmente” esa clase de lencería tiene otra función más que el simple hecho de ir al baño.
¡Espero que ayude!
También podría ser abertura para sus partes intimas, ya que “generalmente” esa clase de lencería tiene otra función más que el simple hecho de ir al baño.
¡Espero que ayude!
-1
20 minutos
con abertura en la parte inferior
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-01 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
se podría agregar: "para acceso rápido"
Discussion